Sto caricando il carrello...
Categoria / Blog / Recensioni / Tre alla terza
La rubrica dei libri in traduzione.
Quando si recensiscono libri nati in un’altra lingua, spesso ci si dimentica di parlare di una cosa fondamentale: la traduzione. Per questo abbiamo deciso di creare una rubrica dedicata alla traduzione, e ai traduttori. Perché si chiama così? Perché ogni quindici giorni uscirà la nostra recensione di un libro tradotto, e sarà divisa in tre paragrafi: nel primo parleremo della trama, nel secondo dello stile dell’autore o dell’autrice, e nel terzo della traduzione e del traduttore o traduttrice.
-
![]()
Fra le tue dita gelate, Francisco Tario
Editore: Safarà Traduzione di Raul Schenardi “Una delle idee che Lord Callander si era sforzato con la più grande perseveranza di inculcare nella mente della figlia era che, finché un essere…
-
La terza vita di Grange Copeland, Alice Walker
Una nuova puntata di Tre alla terza dedicata a La terza vita di Grange Copeland, il favoloso romanzo d’esordio di Alice Walker uscito nel 1970 e ripubblicato da edizioni SUR nella bellissima traduzione di Andreina Lombardi Bom. Una saga familiare commovente che racchiude molti dei temi più cari a Walker.
-
L’ospite e altri racconti, Amparo Dávila
I racconti di Amparo Dávila sono terrificanti e magnetici al tempo stesso, ma sono anche incredibilmente veri: indagano la natura umana nel profondo, le ossessioni che tormentano l’essere umano e che spesso lo portano a vivere una realtà parallela, surreale e terrificante.
-
Scusate il disturbo, Patty Yumi Cottrell
Il suicidio del fratello, il ritorno a casa, una ricerca ossessiva: questi sono gli elementi attorno a cui ruota Scusate il disturbo, il romanzo d’esordio di Patty Yumi Cottrell, autrice americana di origine sudcoreana. Si tratta dunque di un libro grave e deprimente? No. Non solo.
-
Un altro mondo, James Baldwin
Un romanzo formidabile per descrivere cosa significa essere neri nella New York degli anni Sessanta. Baldwin dà il meglio di sé con uno stile ricco di contrasti, lirico e osceno al tempo stesso. Un altro mondo è però, soprattutto, un’epopea sull’amore – in tutte le sue forme.
-
Fratelli, Ivan Bunin
Questa anteprima della raccolta Il signore di San Fracisco di Ivan Bunin, pubblicata da Adelphi nella bella traduzione di Claudia Zonghetti, racchiude due racconti imperdibili. Entrambi parlano d’amore, di morte, di ossessione e di attese.
-
Perché il bambino cuoce nella polenta, Aglaja Veteranyi
Mi immagino il cielo. È così grande che, per calmarmi, mi addormento subito. Quando mi sveglio so che Dio è un po’ più piccolo del cielo. Altrimenti pregando ci addormenteremmo continuamente per…
-
Le pianure, Gerald Murnane
Siamo in Australia, terra in cui è ambientato Le pianure, il romanzo di Gerald Murnane che racconta la storia — e i pensieri — di un giovane cineasta che arriva nelle pianure remote dell’Australia con l’intento di scrivere una sceneggiatura e raccontare l’anima misteriosa di questo territorio. E per farlo, decide di chiedere ospitalità nella tenuta di uno dei latifondisti, gli uomini più importanti delle pianure, dove spera di portare a termine la sceneggiatura.
Sto caricando...
