Sto caricando il carrello...
Categoria / Blog / News / Traduzioni
Il blog, gestito e curato da Parole Migranti, è pensato come un’immersione totale nel mondo della traduzione, con interviste a traduttori e scrittori, recensioni di racconti, consigli di lettura e approfondimenti.
-
![ludolinguistica]()
La ludolinguistica, ovvero le parole diventate gioco e arte
Provate a tradurre una battuta in cui una parola ha due significati e il gioco comico nasce proprio dalla loro sovrapposizione. Oppure una filastrocca in cui la scelta delle parole dipende dalla…
-
![tradurre il russo]()
Come tradurre il russo: guida all’alfabeto, alla grammatica e al testo
Tradurre il russo porta a inserirsi in un sistema di pensiero e valori completamente nuovo rispetto alle tradizioni del mondo occidentale in senso stretto. L’alfabeto cirillico suggerisce infatti una distanza immediata, mentre,…
-
![]()
Il dio dei boschi, Liz Moore
Editore: NN Editore “Questo libro è per chi affida un desiderio inconfessato a una stella cadente, per chi ha amato Dio di illusioni di Donna Tartt, per chi durante una tempesta…
-
![]()
Contest per illustratori e illustratrici 2026
Ti piacerebbe illustrare la copertina di una rivista letteraria? Questa è l’occasione che fa per te! Anche quest’anno abbiamo deciso di riproporre un contest per illustratori e illustratrici aspiranti o alle prime…
-
![traduzione turistica]()
Lost in translation sotto l’ombrellone: la traduzione turistica e i peggiori cartelli estivi
L’estate comincia spesso così. Dopo ore di viaggio si arriva finalmente nella località scelta per le vacanze, si parcheggia l’auto, si attraversa il lungomare e ci si guarda intorno con quella curiosità …
-
![diritto d'autore]()
Il diritto d’autore nella traduzione letteraria
Ogni libro che teniamo tra le mani nella forma in cui lo acquistiamo, pronti a immergerci nelle sue pagine, nasce dall’incontro tra diverse professionalità che contribuiscono alla sua pubblicazione. l’autore crea il…
-
![traduzione libro]()
Traduzione di un libro: tra racconti, fiabe e albi illustrati, l’editoria come vera anima di Parole Migranti
Una storia può cambiare lingua, ma non deve perdere la propria identità . È questo il lavoro di un traduttore editoriale: accompagnare un’opera nel passaggio verso nuovi lettori mantenendo intatto ciò che la…
-
![traduzione audiovisiva]()
Non solo parole: il ruolo dei sottotitoli nella traduzione audiovisiva per aziende
Il video occupa nel 2026 una parte centrale nella comunicazione di aziende, editori, enti formativi e realtà culturali. Webinar, corsi online, interviste, presentazioni istituzionali, contenuti per i social e materiali destinati alla…
Sto caricando...
