Sto caricando il carrello...
Categoria / Blog / Traduzioni
-
![tradurre il russo]()
Come tradurre il russo: guida all’alfabeto, alla grammatica e al testo
Tradurre il russo porta a inserirsi in un sistema di pensiero e valori completamente nuovo rispetto alle tradizioni del mondo occidentale in senso stretto. L’alfabeto cirillico suggerisce infatti una distanza immediata, mentre,…
-
![traduzione turistica]()
Lost in translation sotto l’ombrellone: la traduzione turistica e i peggiori cartelli estivi
L’estate comincia spesso così. Dopo ore di viaggio si arriva finalmente nella località scelta per le vacanze, si parcheggia l’auto, si attraversa il lungomare e ci si guarda intorno con quella curiosità …
-
![traduzione libro]()
Traduzione di un libro: tra racconti, fiabe e albi illustrati, l’editoria come vera anima di Parole Migranti
Una storia può cambiare lingua, ma non deve perdere la propria identità . È questo il lavoro di un traduttore editoriale: accompagnare un’opera nel passaggio verso nuovi lettori mantenendo intatto ciò che la…
-
![traduzione audiovisiva]()
Non solo parole: il ruolo dei sottotitoli nella traduzione audiovisiva per aziende
Il video occupa nel 2026 una parte centrale nella comunicazione di aziende, editori, enti formativi e realtà culturali. Webinar, corsi online, interviste, presentazioni istituzionali, contenuti per i social e materiali destinati alla…
-
![]()
Un racconto per l’estate: «Una sola condizione» di Pablo Matilla
Oggi vi proponiamo qualcosa di speciale: un racconto inedito, surreale e affilato, firmato dallo scrittore spagnolo Pablo Matilla e tradotto per noi da Arianna Pagano. «A una sola condizione» è una piccola…
-
![]()
Una fiaba per Natale: «Gli animali riconoscenti» di Ludwig Bechstein
Per questo Natale abbiamo scelto di riscoprire una fiaba poco conosciuta, ma dal fascino intramontabile: «Gli animali riconoscenti» tratta dal Deutsches Märchenbuch di Ludwig Bechstein. Sebbene non sia una storia natalizia in senso…
-
![]()
«Contro Dio nessuna vendetta», Paul Brito
Oggi pubblichiamo con piacere «Contro Dio nessuna vendetta», un racconto dello scrittore colombiano Paul Brito inserito della raccolta Restos orgánicos de un mundo anterior, pubblicata da Seix Barral. La traduzione dallo spagnolo è a…
Sto caricando...
