Parole Migranti: la traduzione collaborativa al servizio della letteratura internazionale

Parole Migranti è una realtà innovativa nel panorama italiano dei servizi di traduzione letteraria e della formazione per traduttori e rappresenta un punto di riferimento innovativo  della traduzione letteraria e della formazione specialistica. Un progetto fondato da tre traduttrici professioniste che hanno trasformato la loro passione comune in un progetto imprenditoriale unico nel suo genere. Attraverso la metodologia della traduzione collaborativa, l’offerta di corsi professionalizzanti e progetti editoriali come la rivista Intrecci, il team contribuisce a valorizzare il ruolo del traduttore e a promuovere la cultura della traduzione di qualità.

La mission aziendale si riassume nel desiderio di “portare una ventata di novità nella metodologia di traduzione” e di far comprendere al pubblico l’importanza del lavoro di traduzione, costruendo ponti tra culture e lingue e cercando di portare un po’ di “bellezza nel mondo”. (Grazie a Silvia Pozzi per aver detto questa frase bellissima che non ci stancheremo mai di usare in riferimento al nostro lavoro di traduttrici).

Un nuovo approccio alla traduzione: la metodologia collaborativa

Il cuore dell’attività di Parole Migranti risiede nella traduzione collaborativa, una metodologia ancora poco diffusa in Italia ma consolidata all’estero. Questo approccio innovativo prevede che le traduttrici lavorino inizialmente sui testi in modo individuale, per poi confrontarsi e condividere le diverse versioni, arrivando insieme a una traduzione finale più accurata e coesa.

I vantaggi di questa metodologia si riassumono in una parola chiave: qualità. I testi risultano più puliti, scorrevoli e originali, perché già sottoposti a una revisione accurata e a più passaggi di controllo. Il prodotto finale non è solo una traduzione, ma un testo condiviso e pronto per la pubblicazione.

Servizi di traduzione professionale

Parole Migranti offre servizi di traduzione specializzati in diverse aree:

Traduzione Letteraria

La traduzione letteraria rappresenta il cavallo di battaglia del team. Le traduttrici si occupano di libri, racconti e opere narrative, specializzandosi in testi che “vengono da lontano” e che permettono di scoprire mondi diversi attraverso le parole.

Traduzione per Aziende

I servizi di traduzione professionale si estendono anche al mondo aziendale, coprendo:

• Siti web aziendali
• Cataloghi prodotti
• Caption per social media
• Contenuti di marketing
• Comunicazione aziendale: newsletter e comunicati stampa
• Vari materiali informativi e promozionali anche in formato video

Lingue di specializzazione

Il team è specializzato in traduzioni da e verso le seguenti lingue:

• Inglese
• Francese
• Tedesco
• Russo

Per altre combinazioni linguistiche (arabo, cinese, spagnolo, portoghese etc…), Parole Migranti si avvale di una rete di professionisti esterni qualificati.

Formazione e corsi per traduttori

L’attività di formazione per traduttori costituisce un pilastro fondamentale di Parole Migranti. L’offerta formativa comprende:

Workshop di Traduzione Letteraria

I corsi di traduzione letteraria sono rivolti a:

• Studenti di lingue e letterature straniere
• Aspiranti traduttori
• Traduttori professionisti che vogliono specializzarsi nel settore editoriale

Modalità di Erogazione:  corsi online (webinar), corsi in presenza e lezioni individuali personalizzate (online)

Specializzazioni tematiche

•   Professione: Food Translator – corso di traduzione gastronomica
•   Professione: Wine Translator – specializzazione nel settore vitivinicolo
•   Trans-ducere LAB – laboratori di traduzione collaborativa per diverse lingue con pubblicazione
•   Leggere… – corsi di cultura (con taglio letterario) per approfondire l’opera di un certo autore/autrice

A breve verrà inaugurata una nuova area tematica “Digital Skills” che propone una serie di corsi mirati a rafforzare le competenze digitali, migliorare la comunicazione e far crescere un progetto imprenditoriale. Questi corsi saranno rivolti principalmente a freelance e imprenditori o comunque professionisti che lavorano in proprio e intendono ampliare le proprie opportunità.

Risorse didattiche

•  Videolezioni scaricabili con strategie traduttive
•   Mini dispense con consigli pratici per aspiranti traduttori editoriali
•   Esercitazioni guidate con soluzioni commentate

Intrecci: la rivista di traduzione letteraria

Intrecci è la rivista editoriale di Parole Migranti, pubblicata da Ibis Edizioni. Si tratta di una rivista semestrale di traduzione letteraria che esplora il mondo delle lingue e dei testi tradotti attraverso:

•  Racconti inediti tradotti collaborativamente
•  Nuove traduzioni di autori classici da riscoprire
•  Approfondimenti culturali dedicati alla letteratura di diversi paesi
•  Interviste ad autori, intellettuali o accademici di spicco
•  Consigli di lettura tematici
•  Recensioni di traduzioni letterarie

Focus editoriali

Ogni numero include un approfondimento dedicato alla letteratura di un paese specifico. L’approfondimento prevede la traduzione di un racconto commissionata a un traduttore esterno alla redazione (ecco perché ospite), una rubrica chiamata “Lo scaffale del libraio” in cui il direttore editoriale e libraio Ettore Iurilli stila una lista di dieci titoli per scoprire quella letteratura e un’intervista a una figura di spicco per parlare della produzione letteraria di quel paese, oppure del contesto storico, sociale e geopolitico. Ad oggi gli approfondimenti sono stati dedicati a:

• Cina (numero 1)
• Siria (numero 2)
• Polonia (numero 3)
• Cile (numero 4)
• Irlanda (numero 5)
• Canada francofono (numero 6)
• Portogallo e Brasile (numero 7)

Il team: tre traduttrici, una passione

Parole Migranti nasce dall’incontro di tre traduttrici professioniste durante un master in traduzione a Milano:

Cristina Galimberti – specializzata in tedesco e inglese

Martina Ricciardi – specializzata in russo e inglese

Ilaria Stoppa – specializzata in francese e inglese

Nel 2022 il team si è ampliato con Elisa Fasola, fidata collaboratrice che gestisce i profili Instagram e Tik Tok di Intrecci, cura la newsletter mensile, corregge e rivede le bozze di Intrecci e collabora a qualche progetto di traduzione.

Progetti speciali e collaborazioni

Salotti letterari

Parole Migranti organizza salotti di traduzione aperti non solo ai professionisti del settore, ma anche a studenti, lettori e appassionati curiosi di scoprire il lavoro che si cela dietro ogni traduzione.

Contest di traduzione e illustrazione

Periodicamente vengono organizzati contest di traduzione letteraria aperti ad aspiranti traduttori. Ogni estate viene anche indetto un contest di illustrazione rivolto a illustratori emergenti e professionisti. Il vincitore riceve un incarico retribuito per illustrare la copertina del numero primaverile di Intrecci.

Partnership

Con il tempo si è creata una solida rete di partner sia nel settore editoriale sia in ambito aziendale. Parole Migranti è associata a Federlingue e partecipa con interesse agli eventi proposti da Terziario Donna, parte di Confcommercio Milano, rivolti a professioniste dei settori commercio, servizi, turismo, professioni e cultura e mirati a valorizzare l’imprenditoria femminile.

Per vedere i lavori svolti, dai un’occhiata al portfolio.