Ti voglio bene, Blu, Barroux

Siamo tornate con i consigli di lettura! Questa settimana ospitiamo un contributo di Silvia Buda, che vi accompagna nella scoperta dell’albo illustrato Ti voglio bene, Blu di Barroux. Il libro, dedicato all’amicizia tra un guardiano di un faro e una balena, vuole parlare ai più piccoli dell’importanza dei nostri oceani e ospita, infatti, una nota dell’autore su come proteggere le balene e il loro habitat. La scelta non è casuale: avendo da poco concluso il laboratorio di traduzione sulla letteratura per l’infanzia, ci è sembrato il momento ideale per condividere questa recensione. Buona lettura insieme a Jonas e Blu!

***

Recensione di Silvia Buda

Editore: Babalibri

Traduzione di Marta Sereni

A partire dai 4 anni.

Ti voglio bene, Blu è il titolo in italiano (titolo originale: I love you, Blue) dell’albo di Barroux edito da Babalibri e tradotto in italiano da Marta Sereni.

Barroux è un autore pubblicato dalla casa editrice italo francese Babalibri, nato a Parigi nel 1965. Trascorre la maggior parte della sua infanzia in Nord Africa. Studia arte, fotografia, scultura e architettura in Francia presso le celebri École Estienne e École Boulle. Ben presto, diventa art director nel mondo della pubblicità. Si trasferisce prima in Canada e poi negli Stati Uniti, dove inizia una brillante carriera come illustratore per la stampa, lavorando per molte riviste, fra cui il New York Times, il Washington Post e Forbes. Le sue opere per l’infanzia sono tradotte in tutto il mondo. Ha vinto numerosi riconoscimenti, fra cui il Premio Andersen, il Premio Medici senza frontiere e il Golden Award del New York Book Show.

La storia raccontata è molto semplice ma di grande impatto, grazie anche alle meravigliose tavole illustrate dall’autore. È il racconto di un’amicizia. Di un’amicizia molto speciale tra Jonas, il guardiano di un faro e una balena.

Un giorno, mentre Jonas sta solcando l’oceano con la sua imbarcazione, viene sorpreso da una tempesta. Tutto è scuro. Tutto è nero. A un certo punto Jonas chiede aiuto, lancia il suo SOS, ed ecco che arriva in suo soccorso una balena che gli salva la vita. Il guardiano del faro scopre il nome della balena, Blu, e dopo averla salutata spera di incontrarla nuovamente l’indomani. Il domani arriva e Jonas, come sempre, sale a bordo della sua barca per solcare l’oceano e andare alla ricerca di Blu. Non trovandola subito, si insospettisce. Così si tuffa, va sott’acqua e la vede sul fondale. Blu non ha un bell’aspetto. Sta male. Stavolta, sarà Jonas a prendersi cura della sua nuova amica.

In questa storia dolcissima Barroux parla di amicizia e aiuto reciproco, ma ha una grande urgenza: raccontare il tema della salvaguardia dell’ecosistema marino e delle specie che lo abitano, come le balene. Con poche righe e grandi illustrazioni colorate, l’autore ha saputo trattare tematiche delicate, ma sempre attuali. Alla fine del libro ha, inoltre, inserito un suo personale messaggio in cui elenca ben cinque modi per proteggere le balene e l’ambiente in cui vivono. Basterebbero piccoli accorgimenti per inquinare meno i mari e le spiagge: non utilizzare sacchetti, bottiglie e altri oggetti in plastica usa e getta, e non acquistare cibi confezionati in contenitori di plastica.

La traduzione in italiano è opera di Marta Sereni, che ha saputo integrare sapientemente il testo con le grandi illustrazioni acquarellate. Leggendo l’albo, si ha l’impressione che ci sia stato uno studio attento dell’autore e una particolare sensibilità nel cogliere il significato più profondo della storia. Le immagini sono fondamentali per comprendere sin da subito le emozioni e il messaggio che Barroux voleva trasmettere: queste rivelano, infatti, un forte legame di affetto, rispetto e tenerezza, e raccontano la capacità che tutti abbiamo di dare e ricevere amore. Il risultato è una narrazione costruita con frasi brevi, in stampatello maiuscolo, semplici ma estremamente efficaci, che si trasforma in un inno all’amicizia che salva da qualsiasi situazione. Un albo illustrato, come pochi, perché sa toccare e andare dritto al cuore di grandi e piccini.