Sto caricando il carrello...
Autore / Parole Migranti
Cristina, Ilaria, Martina
-
![tradurre il russo]()
Come tradurre il russo: guida all’alfabeto, alla grammatica e al testo
Tradurre il russo porta a inserirsi in un sistema di pensiero e valori completamente nuovo rispetto alle tradizioni del mondo occidentale in senso stretto. L’alfabeto cirillico suggerisce infatti una distanza immediata, mentre,…
-
![traduzione turistica]()
Lost in translation sotto l’ombrellone: la traduzione turistica e i peggiori cartelli estivi
L’estate comincia spesso così. Dopo ore di viaggio si arriva finalmente nella località scelta per le vacanze, si parcheggia l’auto, si attraversa il lungomare e ci si guarda intorno con quella curiosità …
-
![diritto d'autore]()
Il diritto d’autore nella traduzione letteraria
Ogni libro che teniamo tra le mani nella forma in cui lo acquistiamo, pronti a immergerci nelle sue pagine, nasce dall’incontro tra diverse professionalità che contribuiscono alla sua pubblicazione. l’autore crea il…
-
![traduzione libro]()
Traduzione di un libro: tra racconti, fiabe e albi illustrati, l’editoria come vera anima di Parole Migranti
Una storia può cambiare lingua, ma non deve perdere la propria identità . È questo il lavoro di un traduttore editoriale: accompagnare un’opera nel passaggio verso nuovi lettori mantenendo intatto ciò che la…
-
![traduzione audiovisiva]()
Non solo parole: il ruolo dei sottotitoli nella traduzione audiovisiva per aziende
Il video occupa nel 2026 una parte centrale nella comunicazione di aziende, editori, enti formativi e realtà culturali. Webinar, corsi online, interviste, presentazioni istituzionali, contenuti per i social e materiali destinati alla…
-
![parole intraducibili]()
Parole intraducibili: 12 concetti stranieri che non hanno un corrispondente in italiano
Ci sono parole, dette intraducibili, che nel momento in cui attraversano una lingua, pur rimanendo comprensibili si allungano, disperdono il proprio peso in spiegazioni, immagini aggiuntive e sfumature che il traduttore deve…
-
![traduzione brand]()
Marketing internazionale e traduzione per i brand: il segreto per il successo nei nuovi mercati
Le aziende che lavorano con clienti multilingue e in mercati internazionali investono tempo e budget nella definizione del posizionamento, nella costruzione della brand identity e nella produzione di contenuti, e tuttavia si…
-
![servizi traduzione]()
Servizi di traduzione SEO per aziende: trovare le parole nei mercati esteri
Per aumentare la propria visibilità nei mercati esteri, sempre più imprese stanno investendo in servizi di traduzione che rendano accessibile il sito web aziendale in più lingue. Se però il traffico resta…
Sto caricando...
