Sto caricando il carrello...
Pomeriggio di un traduttore
Workshop di traduzione letteraria dall’inglese all’italiano tenuto da Franca Cavagnoli e Parole Migranti.
Lavoreremo sul racconto «Afternoon of an Author», di Francis Scott Fitzgerald, di cui i partecipanti devono tradurre un estratto a casa, prima del seminario.
La durata del workshop è di otto ore.
PROGRAMMA:
Ore 9.45 saluto di benvenuto ai partecipanti e presentazione del workshop
Ore 10 – 14 lezione con Franca Cavagnoli
Ore 14 – 15 pausa pranzo
Ore 15 – 18 laboratorio di redazione e confronto di traduzioni con le organizzatrici
Ore 10 – 14 lezione con Franca Cavagnoli
Ore 14 – 15 pausa pranzo
Ore 15 – 18 laboratorio di redazione e confronto di traduzioni con le organizzatrici
L’incontro si svolgerà a Genova, presso la Libreria Bookmorning, Genova.
Luogo
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/Altri Organizzatori
-
Book Morning
-
Email
[email protected] -
Sito web
http://www.bookmorning.it/
In cattedra
-
Franca CavagnoliTraduttrice editoriale dall'ingleseFranca Cavagnoli ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2015 Feltrinelli ha anche ripubblicato il suo primo romanzo, Una pioggia bruciante.
Ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria. Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali. Collabora a il manifesto, Alias, L’Indice dei Libri del Mese e Alfabeta2.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 11 Nov 2018
