A tu per trad – Christmas Edition

Descrizione

DESTINATARI:

Le lezioni sono rivolte sia a studenti universitari di traduzione e aspiranti traduttori sia a traduttori professionisti (di altri settori) che vogliano continuare a formarsi e a esercitarsi sul testo letterario. È inoltre previsto l’accesso a 4 brevi pillole di teoria registrate che verranno fornite al momento dell’iscrizione.

È previsto un numero massimo di 15 partecipanti.

DURATA E PREZZI

Il corso prevede 4 ore di lezione al costo di 170 euro (IVA inclusa). 

Le lezioni si svolgeranno dal 29 novembre al 17 dicembre. Le sessioni di lavoro non saranno consecutive, ma verranno distribuite in modo da consentire il giusto equilibrio con il lavoro di preparazione individuale. Concorderemo insieme orario e giorno delle lezioni.

LINGUE

 Dal momento che la prova del concorso si terrà dall’inglese verso l’italiano, la lingua di lavoro sarà l’inglese. Le 4 ore di lezione corrispondono a due testi a scelta tra quelli proposti. 

LIBRERIA DEI TESTI

Potrete scegliere i testi su cui lavorare. Per ogni testo vvi manderemo 3-4 cartelle da tradurre autonomamente e che poi correggeremo durante la lezione.

– Little Women di Louisa May Alcott (incipit)
– A Christmas Carol di Charles Dickens (incipit)
– The Neon Bible di John Kennedy Toole (incipit)
– Letters from Father Christmas di J. R. R. Tolkien (introduzione + 5 lettere)
– «Those Heavy Cakes» di Earl Lovelace (racconto postcoloniale)
– «February» (racconto postcoloniale) + Back to My Own Country (saggio, incipit) di Andrea Levy

IL CONCORSO DI TRADUZIONE

Al termine delle lezioni si svolgerà una prova di traduzione dall’inglese all’italiano di un estratto della lunghezza di circa una cartella. Le prove verranno corrette e revisionate da noi, e l’autore o l’autrice della traduzione più meritevole vincerà un corso in OMAGGIO* in partenza tra gennaio e giugno 2021. Pubblicheremo inoltre la traduzione sul nostro blog, Intrecci.

I partecipanti riceveranno la prova revisionata in modo da ricevere un feedback adeguato dell’esercitazione svolta.

* Il vincitore o la vincitrice potrà scegliere un corso omaggio della durata di 6 o 8 ore, e via mail riceverà la lista dei corsi tra cui poter scegliere.