Servizi di traduzione e formazione per traduttori

“Mi serviva innanzitutto una rinfrescata in materia “traduzione editoriale”, come farsi avanti nel settore, ma il corso è stato molto di più di un semplice ripasso, per cui nessuna aspettativa è stata delusa, al contrario.

Titolo azzeccatissimo, poi, perché la sensazione che ho avuto a fine percorso è stata proprio questa: non ti ritrovi davanti ad una porta spalancata, ma quantomeno hai le chiavi per aprirla.

• Partecipante a Chiavi in mano •

“Consiglio vivamente i corsi di traduzione collaborativa di Parole Migranti.

Nonostante la complessità del testo affrontato, grazie alla tutor Anna Ruchat, penso che tutti noi abbiamo avuto la possibilità di migliorare le nostre capacità traduttive e imparare.”

• Partecipante a Trans-ducere tedesco PRAKT •

“Grazie a Parole Migranti per questa utile e positiva esperienza di traduzione collaborativa.

Ottima l’organizzazione, interessanti e motivanti i materiali, stimolante l’atmosfera durante le lezioni.

Lo consiglio sicuramente ad aspiranti traduttori e traduttrici, ma anche a chi ha più esperienza. Non si smette mai d’imparare!”

• Partecipante a Trans-ducere russo LAB •

“Ringrazio Ilaria per il corso “Trans-ducere francese LAB”, per avermi fatto appassionare a un testo che, inizialmente,  pensavo non fosse nelle mie corde e che invece, grazie a lei, ho scoperto essere qualcosa di affascinante e anche un po’ magico. […] Grazie per tutta la passione che trasmettete, per le risate, i dubbi, i ragionamenti con gli altri partecipanti…e per proporci sempre testi così belli e interessanti!”

• Valeria Ebana •

“Bellissimo corso, pratico e dritto al punto. Gli argomenti trattati sono tutti aspetti fondamentali da padroneggiare per poter tradurre dal giapponese all’italiano. Insegnante e organizzatrici appassionati e motivati.”

• Partecipante a Tradurre il Manga •

“Frequentare un corso con Franca Cavagnoli è un’esperienza che consiglio a tutti coloro che intendono avvicinarsi alla traduzione letteraria o approfondire le proprie conoscenze in merito. Il corso offre il perfetto equilibrio fra la teoria e la pratica, grazie ai “compiti a casa” e alla correzione in plenum. Le due ore di ogni lezione volano in un attimo!”

• Partecipante a Trans-ducere Inglese •

“5 stelle! Questo corso non è stato solo estremamente interessante per i suoi aspetti teorici, ma è stato un’eccellente palestra per noi traduttrici e traduttori. L’alternanza di lezioni teoriche e pratiche ha reso piacevolissima la partecipazione.”

• Partecipante a Trans-ducere Inglese •

“Bellissima esperienza! Grazie al confronto costante con Cristina e con le compagne ho imparato molto sia sull’approccio al testo sia sulla possibilità di riflettere e scambiarci idee e soluzioni reciprocamente. Ho apprezzato molto il suggerimento di leggere altri testi dell’autrice, senz’altro molto importante per coglierne più possibile la ‘voce’. […] Grazie davvero!”

• Partecipante a Trans-ducere Tedesco LAB •

“Conoscevo poco l’argomento, sfiorato occasionalmente in triennale e oggetto di qualche ricerca breve e sconsolata. Sandra Biondo è andata ben oltre le aspettative, fornendoci non solo un webinar chiaro e approfondito, ma anche i consigli di una veterana. Grazie a lei e a Parole Migranti.”

• Partecipante a Farsi gli affari propri •

“Il corso è stato davvero interessante, la docente è molto preparata ed è stata molto brava a metterci a nostro agio. La modalità di traduzione collaborativa è utile e aiuta ad apprendere in maniera più intensa rispetto a una modalità di lavoro individuale. Inoltre favorisce la collaborazione e l’aiuto reciproco. Grazie a tutte!”

• Partecipante a Professione: Food Translator •