COSA FACCIAMO
FORMAZIONE
TRADUZIONE
SERVIZI REDAZIONALI
SALOTTI DI TRADUZIONE
CORSI DI LINGUA
Competenza, gentilezza e disponibilità: qualità di punta di Parole Migranti. Ho seguito il laboratorio di traduzione letteraria "A tu per tu" e ho appreso nozioni utilissime per affinare la tecnica, spiegate per altro con chiarezza da Ilaria e Cristina, che ho avuto il piacere di conoscere. Parole Migranti è un ottimo punto di riferimento per la formazione di ogni traduttore in erba o già avviato. GRAZIE!
A TU PER TRAD: provato e APPROVATO!!! In attesa di poterne fare un altro più avanti (ora ho qualche problema di mancanza di tempo) consiglio davvero l'esperienza....Enjoy!
Dopo anni finalmente ho trovato un corso di inglese appassionante, mi ha insegnato a portare la lingua nella mia quotidianità sulla base dei miei interessi, a spronarmi e incuriosirmi. A dire il vero non vedo l’ora che arrivi il giorno della settimana dedicato alla nostra lezione, ottimo regalo per sé o per altri.
La mia esperienza con "A tu per trad" è stata super positiva. Cristina, Martina e Ilaria hanno scelto dei testi perfetti per me, grazie ai quali ho potuto mettermi alla prova su diversi aspetti linguistici e traduttivi. Abbiamo analizzato estratti di un racconto, un romanzo (che poi ho letto per intero perché Ilaria mi aveva davvero incuriosita) e un saggio (uno dei miei preferiti!), grazie ai quali ci siamo potute concentrare su ritmo, suoni, registro, punteggiatura e tanto tanto altro. La cosa che ho apprezzato di più di questo corso è il suo taglio pratico - perché secondo me non c'è niente di meglio che "learning by doing" - e il fatto che venga dato un feedback immediato e personalizzato durante ciascun incontro, in modo da capire quali sono i propri punti forti e quelli deboli, per poterci lavorare.
Il webinar di spagnolo è stato veramente interessante, ricco di spunti e strumenti preziosi per approfondire l'analisi del testo. Le relatrici erano preparate e sono state molto chiare nell'esposizione. Speciale l'attività di traduzione collaborativa fatta insieme, che ha messo alla prova anche le nostre capacità di scrittura creativa... abbiamo imparato delle tecniche per giocare con le parole pur mantenendoci fedeli al testo d'origine. Davvero stimolante! Insomma, non vedo l'ora di fare il prossimo webinar! Grazie.
INTRECCI
Il blog di Parole Migranti
-
Jam session di traduzione: due racconti inediti di María José Ferrada
Con grande felicità pubblichiamo la traduzione dei due racconti inediti "La escuela de los animales" e "El Futuro" di María José Ferrada, nella versione elaborata dagli undici partecipanti del nostro webinar dallo spagnolo guidati dalla bravissima Marta Rota Núñez.
-
Playlost – Scaffale III: il tatto
Per la nuova stagione di Playlost abbiamo deciso di dedicare le puntate ai 5 (o forse 6?) sensi. Durante seconda puntata parliamo del tatto. Nel video, Ettore e Cristina vi raccontano tre libri molto interessanti che hanno a che fare con questo senso.
-
Il dito indice, Liziane Soares Guazina
Oggi pubblichiamo con piacere "Il dito indice", un racconto della scrittrice Brasiliana Liziane Soares Guazina inserito nella raccolta "50 anos em 6", edizione indipendente della Teixeira Gráfica e Editora. La traduzione dal portoghese brasiliano è a cura di Enrico Bruno, che ringraziamo per avercela mandata e per aver acconsentito a pubblicarla su Intrecci su gentile concessione dell'autrice.
CHI SIAMO
Siamo Parole Migranti, parole che viaggiano tra le pagine per trovare una voce.
NEWSLETTER