COSA FACCIAMO
FORMAZIONE
TRADUZIONI
SERVIZI REDAZIONALI
SALOTTI DI TRADUZIONE
CORSI DI LINGUE
Il webinar di spagnolo è stato veramente interessante, ricco di spunti e strumenti preziosi per approfondire l'analisi del testo. Le relatrici erano preparate e sono state molto chiare nell'esposizione. Speciale l'attività di traduzione collaborativa fatta insieme, che ha messo alla prova anche le nostre capacità di scrittura creativa... abbiamo imparato delle tecniche per giocare con le parole pur mantenendoci fedeli al testo d'origine. Davvero stimolante! Insomma, non vedo l'ora di fare il prossimo webinar! Grazie.
Ho seguito il modulo "Giusto, sbagliato. Dipende" a Torino. L'ho trovato molto interessante, i materiali ben selezionati, utili entrambi gli incontri. Mariarosa Bricchi è un'autorità in tema di lingua italiana e la si potrebbe ascoltare per ore. Cristina lavora con passione, e si vede. Unica pecca, forse: due appuntamenti sono troppo pochi per impostare un percorso. Il corso può essere considerato, a mio parere, un primissimo approccio al mondo della traduzione letteraria, poiché aiuta a guardare al testo - e alla nostra lingua - in modo approfondito e con pensiero critico. Brave! Spero di rivederti/vi, prima o poi.
I due incontri di Torino sono stati davvero interessanti, molto stimolanti e il confronto con un piccolo gruppo di colleghi, e aspiranti tali, è stato incredibilmente sorprendente per me! L'incontro con la professoressa Bricchi è stato intenso ma allo stesso tempo pieno di spunti di riflessione interessanti su cui lavorare. Spero di avere altre opportunità di partecipare ad altri incontri di questo genere nel prossimo futuro, continuate la conquista di Torino!
Ho partecipato al modulo dedicato alla traduzione del fumetto del workshop "Dietro ai libri" e sono estremamente soddisfatta dell'esperienza. L'incontro laboratoriale è stato gestito dalle ragazze con grande consapevolezza, tutti i partecipanti hanno avuto la possibilità di esprimersi e si è subito creato un clima amichevole e collaborativo.
Un gruppo professionale e preparato. La giornata del corso di traduzione è stata arricchente sia per il lavoro svolto che per il luogo scelto. Grazie davvero.
INTRECCI
Il blog di Parole Migranti
-
Jam session di traduzione: Bêtes à bon Dieu di Hajar Bali
Durante la parte pratica del webinar di traduzione letteraria dal francese, i partecipanti hanno tradotto un estratto del bellissimo racconto della scrittrice algerina Hajar Bali dal titolo «Bêtes à bon Dieu» pubblicato dalla casa editrice Editions Barzakh.
-
Jam session di traduzione: La Missiva di Jorge Fernández Era
Con grande entusiasmo pubblichiamo la traduzione del racconto La Esquela di Jorge Fernández Era, nella versione elaborata dagli otto incredibili partecipanti del nostro webinar dallo spagnolo, guidati dalla bravissima Marta Rota Núñez.
-
Un altro mondo, James Baldwin
Un romanzo formidabile per descrivere cosa significa essere neri nella New York degli anni Sessanta. Baldwin dà il meglio di sé con uno stile ricco di contrasti, lirico e osceno al tempo stesso. Un altro mondo è però, soprattutto, un'epopea sull'amore – in tutte le sue forme.
CHI SIAMO
Siamo Parole Migranti, parole che viaggiano tra le pagine per trovare una voce.
NEWSLETTER