Corsi

Una sezione dedicata a tutte le nostre attività in partenza

Traduzioni per aziende

i nostri servizi

Hai bisogno di una traduzione per la tua azienda? Affidati a noi, siamo qui per aiutarti!

Siamo un team di traduttrici professioniste e offriamo servizi di traduzione per le aziende da/verso inglese, francese, tedesco, russo. Per le altre combinazioni linguistiche, ci avvaliamo di validi collaboratori esterni (arabo, cinese, spagnolo, portoghese).

Cosa facciamo

Scopri tutti i servizi firmati Parole Migranti

Formazione

Traduzione

Salotti di traduzione

Servizi per Aziende

Consigliati per te

I diritti e la proposta di traduzione

1.  Pacchetto base

Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti

2. Pacchetto premium

Videolezione “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Videolezione “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti

3. Pacchetto pro

Videolezione “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Videolezione “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti
1h di lezione individuale in cui verrà corretta la proposta di traduzione precedentemente scritta individualmente

COD: N/A Categoria:

40,00110,00

Descrizione

Il traduttore letterario molto spesso, soprattutto se alle prime armi, è anche uno scout: deve scoprire nuovi autori stranieri e poi proporli alle case editrici italiane. Ci sono diversi passaggi da seguire, però, se si vuole intraprendere questa strada. Bisogna avere ben chiaro il mondo dei diritti e sapere come si scrive una buona proposta di traduzione. E quindi, in collaborazione con Andrea Morstabilini, responsabile diritti presso la casa editrice Il Saggiatore, abbiamo pensato di offrirvi questi tre pacchetti!

 

  1. Pacchetto base

Con questo pacchetto, avrai un primo approccio al mondo dei diritti e qualche consiglio su come scrivere la proposta di traduzione perfetta. 

Il pacchetto include:

Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti

  1. Pacchetto premium

Attraverso questo pacchetto, grazie alle due videolezioni, avrai modo di approfondire il mondo dei diritti con Andrea Morstabilini e quello della proposta di traduzione con Parole Migranti. 

Il pacchetto include:

Videolezione “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini (durata: 2h)
Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Videolezione “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti (durata: 2h)
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti

  1. Pacchetto pro

Avrai diritto a tutte le opzioni del pacchetto intermedio + una lezione individuale con noi in cui correggeremo la tua proposta di traduzione. Una volta terminato il corso, potrai quindi mandare la tua proposta di traduzione a un editore!

Videolezione “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini (durata: 2h)
Slide “I diritti per i traduttori” a cura di Andrea Morstabilini
Videolezione “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti (durata: 2h)
Slide “La proposta di traduzione” a cura di Parole Migranti
Slide “Le principali case editrici italiane” a cura di Parole Migranti
1h di lezione individuale in cui verrà corretta la proposta di traduzione precedentemente scritta individualmente

Dai un’occhiata alla nostra pagina di Cosa Facciamo per scoprire tutti gli altri nostri servizi!

Informazioni aggiuntive

Note Acquisto

I nostri prezzi sono da intendersi Iva inclusa

Pacchetto

Base, Intermedio, Premium, PRO

Iscriviti alla nostra Newsletter

per conoscere tutte le attività i corsi e le iniziative firmate Parole Migranti!

Il mondo di Parole Migranti

Scopri tutti i servizi offerti per il mondo della traduzione e dell’editoria

VIENI CON NOI-39-39

“Competenza, gentilezza e disponibilità: qualità di punta di Parole Migranti.

Ho seguito il laboratorio di traduzione letteraria “A tu per trad” e ho appreso nozioni utilissime per affinare la tecnica,

spiegate per altro con chiarezza da Ilaria e Cristina, che ho avuto il piacere di conoscere.

Parole Migranti è un ottimo punto di riferimento per la formazione di ogni traduttore in erba o già avviato. GRAZIE!”

 

• Paola Piva • 

1-testimonials--PM

“Dopo anni finalmente ho trovato un corso di inglese appassionante,

mi ha insegnato a portare la lingua nella mia quotidianità sulla base dei miei interessi, a spronarmi e incuriosirmi.

A dire il vero non vedo l’ora che arrivi il giorno della settimana dedicato alla nostra lezione, ottimo regalo per sé o per altri.”

 

• Federica Calzi •

2-testimonials--PM

“A TU PER TRAD: provato e APPROVATO!!!

In attesa di poterne fare un altro più avanti (ora ho qualche problema di mancanza di tempo)

consiglio davvero l’esperienza….Enjoy!”

 

• Sabrina Cena •