Corsi

Una sezione dedicata a tutte le nostre attività in partenza

Cosa facciamo

Scopri tutti i servizi firmati Parole Migranti

Formazione

Traduzione

Salotti di traduzione

Altri servizi

Consigliati per te

In offerta!

La palestra estiva + CONTEST di traduzione

A TU PER TRAD

Lezioni online individuali di traduzione letteraria dall’inglese per rimanere allenat* anche durante l’estate. Con contest finale e ricchi premi!

 

176,00

Descrizione

Lezioni individuali e specializzate di traduzione per tenersi allenat* anche durante il periodo estivo, al mare o in montagna!

LA PALESTRA

Le lezioni si rivolgono sia a student* universitar* di traduzione e aspirant* traduttori e traduttrici che vogliono continuare a formarsi ed esercitarsi sul testo letterario. È inoltre previsto l’accesso a 6 brevi pillole** di teoria registrate che verranno fornite al momento dell’iscrizione.

Per poter garantire la massima attenzione a ciascun partecipante, abbiamo previsto un numero massimo di  6 persone.

**Hai già le pillole? Non ti preoccupare!

In alternativa potrai scegliere tra:

1) abbonamento Intrecci (nr 1 e 2);

2) La Bussola del traduttore;

3) il pacchetto base su proposta e diritti di traduzione.

Scrivici un’email per comunicarci la tua preferenza a corsi@parolemigranti.it

 

DURATA E PREZZI

Il corso prevede 6 ore di lezione al costo di 220 euro (IVA inclusa). 

Per chi si iscrive entro lunedì 4 luglio (compreso) è previsto uno sconto del 20%, quindi il corso costerà solo 176 euro (IVA inclusa).

Le lezioni potranno essere svolte entro il 5 settembre. 

Le sessioni di lavoro non saranno consecutive. Le distribuiremo in modo da consentire il giusto equilibrio con il lavoro di preparazione individuale. 

Gli orari e i giorni saranno concordati secondo un calendario stabilito che comunicheremo una volta effettuata l’iscrizione.

LINGUE

La lingua di lavoro sarà l’inglese dal momento che la prova del contest si terrà dall’inglese verso l’italiano. 

I/Le partecipant* dovranno consegnare la prova entro il 15 settembre.

Il vincitore o la vincitrice verrà comunicato il 26 settembre.

TESTO

Quest’anno abbiamo pensato a una nuova modalità!

Tradurremo il saggio narrativo «Shooting an Elephant» di George Orwell inserito all’interno della racconta In Birmania, tradotto da noi per Ibis Edizioni e in uscita a luglio 2022.

 

IL CONTEST DI TRADUZIONE

Al termine delle lezioni i/le partecipant* svolgeranno una prova di traduzione di circa 1 cartella. Le relatrici di Parole Migranti correggeranno e revisioneranno le varie prove e l’autore/l’autrice della traduzione più meritevole vincerà un corso in OMAGGIO* in partenza tra settembre 2022 e giugno 2023. 

Tutt* i/le partecipant* riceveranno inoltre uno sconto del 25% sul catalogo di Ibis.

 

Per info e iscrizioni, scrivici a corsi@parolemigranti.it

 

Iscriviti alla nostra Newsletter

per conoscere tutte le attività i corsi e le iniziative firmate Parole Migranti!

Il mondo di Parole Migranti

Scopri tutti i servizi offerti per il mondo della traduzione e dell’editoria

VIENI CON NOI-39-39

“Competenza, gentilezza e disponibilità: qualità di punta di Parole Migranti.

Ho seguito il laboratorio di traduzione letteraria “A tu per trad” e ho appreso nozioni utilissime per affinare la tecnica,

spiegate per altro con chiarezza da Ilaria e Cristina, che ho avuto il piacere di conoscere.

Parole Migranti è un ottimo punto di riferimento per la formazione di ogni traduttore in erba o già avviato. GRAZIE!”

 

• Paola Piva • 

1-testimonials--PM

“Dopo anni finalmente ho trovato un corso di inglese appassionante,

mi ha insegnato a portare la lingua nella mia quotidianità sulla base dei miei interessi, a spronarmi e incuriosirmi.

A dire il vero non vedo l’ora che arrivi il giorno della settimana dedicato alla nostra lezione, ottimo regalo per sé o per altri.”

 

• Federica Calzi •

2-testimonials--PM

“A TU PER TRAD: provato e APPROVATO!!!

In attesa di poterne fare un altro più avanti (ora ho qualche problema di mancanza di tempo)

consiglio davvero l’esperienza….Enjoy!”

 

• Sabrina Cena •