Corsi

Una sezione dedicata a tutte le nostre attività in partenza

Traduzioni per aziende

i nostri servizi

Hai bisogno di una traduzione per la tua azienda? Affidati a noi, siamo qui per aiutarti!

Siamo un team di traduttrici professioniste e offriamo servizi di traduzione per le aziende da/verso inglese, francese, tedesco, russo. Per le altre combinazioni linguistiche, ci avvaliamo di validi collaboratori esterni (arabo, cinese, spagnolo, portoghese).

Cosa facciamo

Scopri tutti i servizi firmati Parole Migranti

Formazione

Traduzione

Salotti di traduzione

Servizi per Aziende

Consigliati per te

A tu per trad – Christmas Edition

& contest di traduzione

Lezioni individuali e specializzate di traduzione per tenersi in forma anche durante il periodo natalizio, tra un panettone e l’altro!

170,00

Descrizione

DESTINATAR*:

Le lezioni sono rivolte sia a student* universitar* di traduzione e aspiranti tradutt* sia a tradutt* professionist* (di altri settori) che vogliano continuare a formarsi e a esercitarsi sul testo letterario. È inoltre previsto l’accesso a 4 brevi pillole di teoria registrate che verranno fornite al momento dell’iscrizione. Hai già le nostre pillole? Non preoccuparti! Scrivici e ti manderemo un altro contenuto speciale dedicato alla traduzione!

È previsto un numero massimo di 15 partecipanti.

 

DURATA E PREZZI

Il corso prevede 4 ore di lezione al costo di 170 euro (IVA inclusa). 

Le lezioni si svolgeranno dal 15 novembre al 21 dicembreLe sessioni di lavoro non saranno consecutive, ma verranno distribuite in modo da consentire il giusto equilibrio con il lavoro di preparazione individuale. Concorderemo insieme orario e giorno delle lezioni.

 

LINGUE

Dal momento che la prova del concorso si terrà dall’inglese verso l’italiano, la lingua di lavoro sarà l’inglese. Durante le 4 ore di lezione si correggerà la traduzione del racconto per bambin* “The Tailor of Gloucester” di Beatrix Potter. 

 

IL CONCORSO DI TRADUZIONE

Al termine delle lezioni si svolgerà una prova di traduzione dall’inglese all’italiano di un estratto della lunghezza di circa una cartella. Le prove verranno corrette e revisionate da noi, e l’autore o l’autrice della traduzione più meritevole vincerà un buono sconto del 30% da spendere sul TraduStore! 

I/Le partecipant* riceveranno la prova revisionata in modo da ricevere un feedback adeguato dell’esercitazione svolta.

Informazioni aggiuntive

Note Acquisto

I nostri prezzi sono da intendersi Iva inclusa

Iscriviti alla nostra Newsletter

per conoscere tutte le attività i corsi e le iniziative firmate Parole Migranti!

Il mondo di Parole Migranti

Scopri tutti i servizi offerti per il mondo della traduzione e dell’editoria

VIENI CON NOI-39-39

“Competenza, gentilezza e disponibilità: qualità di punta di Parole Migranti.

Ho seguito il laboratorio di traduzione letteraria “A tu per trad” e ho appreso nozioni utilissime per affinare la tecnica,

spiegate per altro con chiarezza da Ilaria e Cristina, che ho avuto il piacere di conoscere.

Parole Migranti è un ottimo punto di riferimento per la formazione di ogni traduttore in erba o già avviato. GRAZIE!”

 

• Paola Piva • 

1-testimonials--PM

“Dopo anni finalmente ho trovato un corso di inglese appassionante,

mi ha insegnato a portare la lingua nella mia quotidianità sulla base dei miei interessi, a spronarmi e incuriosirmi.

A dire il vero non vedo l’ora che arrivi il giorno della settimana dedicato alla nostra lezione, ottimo regalo per sé o per altri.”

 

• Federica Calzi •

2-testimonials--PM

“A TU PER TRAD: provato e APPROVATO!!!

In attesa di poterne fare un altro più avanti (ora ho qualche problema di mancanza di tempo)

consiglio davvero l’esperienza….Enjoy!”

 

• Sabrina Cena •