![Traduzioni d'appendice 📚
.
Bright Lights, Big City di Jay McInerney (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
Da qualche parte laggiù avresti potuto limitare i danni, ma hai superato quel momento su una cometa di polvere bianca e ora stai cercando di restare in piedi. Il tuo cervello in questo momento è composto da brigate di piccoli soldati boliviani. Sono stanchi e pieni di fango per via della lunga marcia attraverso la notte. Hanno i buchi negli stivali e hanno fame. Hanno bisogno di mangiare. Hanno bisogno della polvere boliviana.
.
[🇺🇸]
Somewhere back there you could have cut your losses, but you rode past that moment on a comet trail of white powder and now you are trying to hang on to the rush. Your brain at this moment is composed of brigades of tiny Bolivian soldiers. They are tired and muddy from their long march through the night. There are holes in their boots and they are hungry. They need to be fed. They need the Bolivian Marching Powder.
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90658227_568299460777705_6410756761285714707_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=viFQ33BynMcAX8FDIgU&oh=82099f41d9bc6fa2e32d4e0465690bb9&oe=5EFF26D9)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Bright Lights, Big City di Jay McInerney (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
La notte ha ormai fatto scattare quell’impercettibile leva per cui le due si trasformano nelle sei del mattino. Sai che il momento è già bello che andato, ma non sei ancora disposto ad ammettere di aver superato il limite oltre il quale tutto è danno gratuito e paralisi delle terminazioni nervose ormai distrutte.
.
[🇺🇸]
The night has already turned on that imperceptible pivot where two A.M. changes to six A.M. You know this moment has come and gone, but you are not yet willing to concede that you have crossed the line beyond which all is gratuitous damage and the palsy of unraveled nerve endings.
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/101485267_740371260066568_8716565455602213099_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=H_88sIZHYNQAX924VHI&oh=62ff639fb4957772c4f53dba07a4422b&oe=5F023528)
![Ed ecco che sorrise guardando il bimbo in silenzio,
ma a lui Andromaca si avvicinava versando lacrima,
gli prese una mano e lo apostrofava pronunciando queste parole:
“Povero! Questa tua furia ti stroncherà, né hai pietà del figlio ancora bambino e di me sventurata che presto sarò vedova di te: sì, presto ti uccideranno gli Achei aggredendoti in massa.
[...]
Tu, Ettore, ora mi sei padre e veneranda madre e fratello, tu sei il mio sposo in fiore: abbi dunque pietà di me e resta qui sulla torre.
~ Canto VI, L’incontro fra Ettore e Andromaca
.
Una delle letture di questi mesi è stata l’Iliade, nella bella e nuova traduzione uscita per Mondadori e firmata da Franco Ferrari, che abbiamo avuto la fortuna di ascoltare l’anno scorso a @bookmarchs. 🌿
.
La rilettura è ancora in corso: ogni tanto ci piace aprire un Canto e leggerlo. Il VI è senz’altro tra i nostri preferiti. 💙
.
E voi avete un passaggio che proprio non riuscite a smettere di leggere, o che vi ricordate ancora dal liceo? 🤓📚
.
#parolemigranti
#consiglidilettura](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/101055835_3028202300607382_5155223384003537747_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=MNuv13NTUMMAX-yJ7Vm&oh=bb5ee8b8306498282f6f304949f382c5&oe=5F02CE4C)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Bright Lights, Big City di Jay McInerney (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
Tutto diventerebbe più chiaro se potessi fare un salto in bagno e tirare su un po’ di polvere boliviana. O forse no. Una vocina dentro di te insiste che questa epidemica mancanza di chiarezza è il risultato di averne presa fin troppa.
.
[🇺🇸]
All might come clear if you could just slip into the bathroom and do a little more Bolivian Marching Powder. Then again, it might not. A small voice inside you insists that this epidemic lack of clarity is a result of too much of that already.
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/100873412_162609001916665_2710893487773600169_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=HUEc-TLP7kwAX-WkHZD&oh=c33c5f73ddcb0738c6bbf39c6fb755ba&oe=5F007336)
COSA FACCIAMO
FORMAZIONE
TRADUZIONI
SERVIZI REDAZIONALI
SALOTTI DI TRADUZIONE
CORSI DI LINGUE
Ho seguito il modulo "Giusto, sbagliato. Dipende" a Torino. L'ho trovato molto interessante, i materiali ben selezionati, utili entrambi gli incontri. Mariarosa Bricchi è un'autorità in tema di lingua italiana e la si potrebbe ascoltare per ore. Cristina lavora con passione, e si vede. Unica pecca, forse: due appuntamenti sono troppo pochi per impostare un percorso. Il corso può essere considerato, a mio parere, un primissimo approccio al mondo della traduzione letteraria, poiché aiuta a guardare al testo - e alla nostra lingua - in modo approfondito e con pensiero critico. Brave! Spero di rivederti/vi, prima o poi.
I due incontri di Torino sono stati davvero interessanti, molto stimolanti e il confronto con un piccolo gruppo di colleghi, e aspiranti tali, è stato incredibilmente sorprendente per me! L'incontro con la professoressa Bricchi è stato intenso ma allo stesso tempo pieno di spunti di riflessione interessanti su cui lavorare. Spero di avere altre opportunità di partecipare ad altri incontri di questo genere nel prossimo futuro, continuate la conquista di Torino!
Ho partecipato al modulo dedicato alla traduzione del fumetto del workshop "Dietro ai libri" e sono estremamente soddisfatta dell'esperienza. L'incontro laboratoriale è stato gestito dalle ragazze con grande consapevolezza, tutti i partecipanti hanno avuto la possibilità di esprimersi e si è subito creato un clima amichevole e collaborativo.
Un gruppo professionale e preparato. La giornata del corso di traduzione è stata arricchente sia per il lavoro svolto che per il luogo scelto. Grazie davvero.
Una realtà fatta di persone preparate e piene di passione per ciò che fanno. L'esperienza del workshop è stata bellissima e non la dimenticherò. Assolutamente consigliata.
INTRECCI
Il blog di Parole Migranti
-
Un altro mondo, James Baldwin
Un romanzo formidabile per descrivere cosa significa essere neri nella New York degli anni Sessanta. Baldwin dà il meglio di sé con uno stile ricco di contrasti, lirico e osceno al tempo stesso. Un altro mondo è però, soprattutto, un'epopea sull'amore – in tutte le sue forme.
-
La bussola del traduttore
Una guida pratica per orientarsi nel mondo editoriale e, soprattutto, nel mondo della traduzione. Un vademecum pensato per studenti, traduttori alle prime armi e non solo!
-
Letture in infusione: Il tempo materiale di Giorgio Vasta
Nella settima puntata di Letture in infusione, Martina legge l'incipit di Il tempo materiale, di Giorgio Vasta, uscito nel 2008 per minimum fax e candidato al Premio Strega l'anno successivo. Buon ascolto!
CHI SIAMO
Siamo Parole Migranti, parole che viaggiano tra le pagine per trovare una voce.
NEWSLETTER