![Traduzioni d'appendice 📚
.
Comfort, Alice Munro (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
«Meglio uscire un po’, finché riesci ancora a farlo».
Margaret era già andata via quando erano venuti fuori i problemi di Lewis. Aveva scritto una lettera dalla Scozia per supportarlo. Ma era una persona così compassionevole, così comprensiva e abile a fare amicizia, che forse la lettera non fu di grande impatto. Ancora una volta il buon cuore di Margaret.
[continua...🔜]
.
[🇨🇦]
“Better get out a bit while you still can.” Margaret had already been gone when Lewis’s trouble occurred. She had written a letter from Scotland in support of him. But she was a person of such wide sympathies, such open understanding and far-reaching friendships, that the letter perhaps did not carry much weight. More of Margaret’s good-heartedness.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90998500_820088311821094_666135091725690515_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=4Hz8x1tV23oAX9iVw0z&oh=8f18cebc9d6d60dc9c78c3169f641466&oe=5EAC10AE)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Comfort, Alice Munro (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
Nina aveva giocato a tennis nel tardo pomeriggio, sui campi del liceo. Dopo che Lewis aveva lasciato il lavoro a scuola, per un po’ lei aveva boicottato i campi, ma era quasi un anno fa ormai, e la sua amica Margaret – un’altra insegnante in pensione che era uscita di scena in modo classico e cerimonioso, a differenza di Lewis – l’aveva convinta a tornare a giocare là.
[continua...🔜]
.
[🇨🇦]
Nina had been playing tennis in the late afternoon, on the highschool courts. After Lewis had left his job at the school she had boycotted the courts for a while, but that was nearly a year ago, and her friend Margaret – another retired teacher, whose departure had been routine and cerimonious, unlike Lewis’s – had talked her into playing there again.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90962162_1519812781533613_8791193172369194832_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=6YNDp-QiHNAAX8bDQ29&oh=ac11f3139d600a87c6b7cfde3f34a430&oe=5EA9D6F2)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Lolita, di Vladimir Nabokov (trad. di Cristina, Ilaria e Martina).
.
[...]
Suo padre e i suoi due nonni commerciavano rispettivamente vino, gioielli e seta. A trent’anni sposò una ragazza inglese, figlia di Jerome Dunn, l’alpinista, e nipote di due parroci del Dorset esperti di materie oscure – rispettivamente la paleopedologia e le arpe eolie.
.
[🇺🇸]
His father and two grandfathers had old wine, jewels and silk, respectively. At thirty he married an English girl, daughter of Jerome Dunn, the alphinist, and granddaughter of the two Dorset parsons, experts in the obscure subjects - paleopedology and Aeolian harps, respectively.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90233077_622781681787454_807459154731562040_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=RiVJzAMC5YkAX91xOlX&oh=f7696d52b1a1db4668379f9f91da1c0e&oe=5EAC81D7)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Lolita, Vladimir Nabokov (trad, di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
Sono nato nel 1910 a Parigi. Mio padre era una persona gentile, alla mano, un’insalata di geni razziali: un cittadino svizzero di discendenza mista, francese e austriaca, con un tocco di Danubio nelle vene. Tra un attimo farò girare alcune incantevoli cartoline di un blu patinato. Era il proprietario di un hotel di lusso in Riviera.
[continua... 🔜]
.
[🇺🇸]
I was born in 1910 in Paris. My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins. I am going to pass around in a minute some lovely, glossy-blue picture-postcards. He owned a luxurious hotel on the Riviera.
.
Thanks to @le_linee_creative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/89918435_138595817550199_7910266844822015757_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=Y8cDPNjRDowAX9o4LBA&oh=fbec236315b24275142420b7c612f041&oe=5EA9EAC0)
COSA FACCIAMO
FORMAZIONE
TRADUZIONI
SERVIZI REDAZIONALI
SALOTTI DI TRADUZIONE
CORSI DI LINGUE
Ho seguito il modulo "Giusto, sbagliato. Dipende" a Torino. L'ho trovato molto interessante, i materiali ben selezionati, utili entrambi gli incontri. Mariarosa Bricchi è un'autorità in tema di lingua italiana e la si potrebbe ascoltare per ore. Cristina lavora con passione, e si vede. Unica pecca, forse: due appuntamenti sono troppo pochi per impostare un percorso. Il corso può essere considerato, a mio parere, un primissimo approccio al mondo della traduzione letteraria, poiché aiuta a guardare al testo - e alla nostra lingua - in modo approfondito e con pensiero critico. Brave! Spero di rivederti/vi, prima o poi.
I due incontri di Torino sono stati davvero interessanti, molto stimolanti e il confronto con un piccolo gruppo di colleghi, e aspiranti tali, è stato incredibilmente sorprendente per me! L'incontro con la professoressa Bricchi è stato intenso ma allo stesso tempo pieno di spunti di riflessione interessanti su cui lavorare. Spero di avere altre opportunità di partecipare ad altri incontri di questo genere nel prossimo futuro, continuate la conquista di Torino!
Ho partecipato al modulo dedicato alla traduzione del fumetto del workshop "Dietro ai libri" e sono estremamente soddisfatta dell'esperienza. L'incontro laboratoriale è stato gestito dalle ragazze con grande consapevolezza, tutti i partecipanti hanno avuto la possibilità di esprimersi e si è subito creato un clima amichevole e collaborativo.
Un gruppo professionale e preparato. La giornata del corso di traduzione è stata arricchente sia per il lavoro svolto che per il luogo scelto. Grazie davvero.
Una realtà fatta di persone preparate e piene di passione per ciò che fanno. L'esperienza del workshop è stata bellissima e non la dimenticherò. Assolutamente consigliata.
INTRECCI
Il blog di Parole Migranti
-
A me puoi dirlo, di Catherine Lacey
A me puoi dirlo racconta la storia di Panca, una figura sconosciuta e misteriosa che un giorno arriva in una cittadina a Sud degli Stati Uniti. Catherine Lacey, con la sua scrittura provocatoria e pungente, mette il lettore davanti a una realtà nuda e cruda: quante cose abbiamo bisogno di conoscere su una persona prima di accoglierla davvero nella nostra vita?
-
Letture in infusione: Eveline, di James Joyce
Nella terza puntata di «Letture in infusione» Cristina legge l'incipit di Eveline, di James Joyce. Di seguito troverete anche la traduzione firmata Parole Migranti dell'intero racconto.
-
Letture in infusione: La carrozzina era vuota, di Andrea Levy
Nella seconda puntata di «Letture in infusione», Ilaria legge l'incipit di La carrozzina vuota, di Andrea Levy. Il testo completo del racconto lo trovate sul sito di Altri Animali, e la traduzione è firmata Parole Migranti!
CHI SIAMO
Siamo Parole Migranti, parole che viaggiano tra le pagine per trovare una voce.
NEWSLETTER