Home Archivio Corsi - Parole Migranti Abitare il testo – Strumenti di traduzione letteraria – Edizione 2026

Data

20 Ott 2026 - 25 Nov 2026

orario

18:00 - 20:00

Costo

€ 280,00

Corsi

Abitare il testo – Strumenti di traduzione letteraria – Edizione 2026

Name: Abitare il testo - Strumenti di traduzione letteraria - Edizione 2026
Start: 2026-10-20T20:00:00+02:00
End: 2026-11-25T21:00:00+01:00
Location: Modalità Webinar

Corso di traduzione letteraria dall’inglese

Durata: 12 ore

Abitare il testo: strumenti di traduzione letteraria è un corso pensato per chi vuole avvicinarsi alla traduzione letteraria dall’inglese in modo concreto, articolato e attento alle specificità testuali. Ci immergeremo nei testi per analizzarne le voci, i registri, i ritmi, e proveremo a capire come tradurli. Le lezioni, affidate ogni volta a una voce diversa del mondo della traduzione, offriranno prospettive molteplici, sguardi ed esperienze trasversali. Dalla teoria (sempre legata ai testi) alla pratica, parleremo di dialoghi, classici, varietà linguistiche, tempi verbali e molte altre tematiche affini. Un percorso per imparare a vivere dentro al testo, arredarlo con le parole giuste, aprendosi all’ascolto e alla sperimentazione.

Requisiti

Per partecipare al corso non è necessario avere requisiti o competenze pregresse se non una buona conoscenza della lingua inglese.

È previsto un attestato di partecipazione per coloro che completeranno il corso.

Dove?

Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Manderemo un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online. Tutte le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per un mese, ad eccezione di quelle di martedì 20 ottobre e martedì 3 novembre.

Ad eccezione di queste due date (fruibili solo live), puoi decidere di acquistare le registrazioni se non puoi seguire il corso in diretta, anche nel caso in cui la lezione si sia già svolta.

Struttura del corso

Il corso è suddiviso in 6 lezioni che possono essere scorporate e abbinate a piacere. Di seguito le tariffe delle varie combinazioni:

1 LEZIONE: 70 euro

2 LEZIONI: 120 euro

3 LEZIONI: 150 euro

4 LEZIONI: 190 euro

5 LEZIONI: 235 euro

6 LEZIONI: 280 euro

ATTENZIONE: quando effettui l’ordine, ricordati di specificare nelle NOTE a quali LEZIONI vuoi partecipare.

Elenco dei docenti

Ogni lezione sarà tenuta da un traduttore esperto. In questo modo avrete la possibilità di affrontare gli argomenti e ascoltare vari punti di vista, sperimentando approcci sempre diversi e stimolanti. I docenti del corso sono: Franca Cavagnoli, Fabio Pedone, Silvia Pareschi, Susanna Basso e Antonio Bibbò.

Altre promozioni

Se spendi più di 220 euro, riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

Se spendi più di 465 euro, riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento più un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.

Luogo

Modalità Webinar

Programma

1° lezione - Lettore modello, dominante e strategia

18:00 - 20:00
Martedì 20 ottobre
Ogni traduzione è il risultato di un processo interpretativo. Prima di tradurre è necessario interrogare il testo per individuarne la dominante, riconoscerne il lettore modello e definire una strategia traduttiva coerente. La lezione propone una riflessione sui rapporti tra interpretazione e traduzione, mostrando come le scelte linguistiche ed espressive discendano dalla comprensione del progetto narrativo e della "voce del testo".
In cattedra Franca Cavagnoli

2° lezione - Tradurre i registri

18:00 - 20:00
Giovedì 29 ottobre
La lingua è una materia vivente. Quando si traduce, non basta cogliere il centro del bersaglio: la precisione terminologica garantita dai dizionari non è sufficiente per dare l'ultima pennellata al quadro. La parola è una creatura dialogica: è fatta di sfumature, situazioni, tono, contesto, allusioni nascoste, trabocchetti e dissimulazioni ironiche. Si va dall'aulico al gergale, dal rigore tecnico della saggistica alle piroette gioiose dei più consumati acrobati letterari. Muoversi con sicurezza fra i registri linguistici dell'inglese e dell'italiano, anche grazie a un solido bagaglio di letture, è una competenza irrinunciabile che permette a chi traduce di approdare a un testo definitivo dal carattere vivido, animato, trascinante; non spento o piatto, ma pieno di sapore.
In cattedra Fabio Pedone

3° lezione - Tradurre le varietà dell'inglese

18:30 - 20:30
Martedì 3 novembre
La lingua inglese si declina in una pluralità di varietà linguistiche, storiche e culturali. Tradurre gli Englishes significa confrontarsi con registri, idioletti, lingue di contatto e forme di ibridazione che contribuiscono alla costruzione dell'identità dei personaggi e della prospettiva narrativa. Attraverso l'analisi di testi letterari, la lezione esamina le principali strategie per restituire in italiano tali differenze, preservandone la funzione espressiva e culturale.
In cattedra Franca Cavagnoli

4° lezione - Tradurrei i tempi verbali

18:00 - 20:00
Lunedì 9 novembre
Non sono solo il present perfect e le forme in -ing a porre problemi in traduzione, ma l'intero sistema verbale dell'inglese, che non è immediatamente sovrapponibile a quello italiano. Chi traduce deve conoscere le funzioni grammaticali e stilistiche dei tempi e degli aspetti verbali nelle due lingue (e nelle loro varietà), essere in grado di valutarne le ambiguità e trovare le forme di compromesso di volta in volta più adatte. Nel mio seminario getteremo le basi per acquisire questa consapevolezza.
In cattedra Antonio Bibbò

5° lezione - Ritradurre i classici

18:00 - 20:00
Martedì 17 novembre
Sono sei i cosiddetti "romanzi perfetti" di Jane Austen. "Northanger Abbey" fu composto per primo e pubblicato per ultimo, dopo la morte dell'autrice. Tradurlo significa seguire il primo tratto del percorso narrativo di un gigante della letteratura al suo esordio di scrittrice, probabilmente poco più che diciottenne. Vi propongo di pedinare insieme a me il nascere di uno stile impeccabile, il manifestarsi di una formidabile impronta vocale e il consolidarsi di una scrittura spassosa e potente.
In cattedra Susanna Basso

6° lezione - Tradurre i dialoghi

18:00 - 20:00
Mercoledì 25 novembre
Tradurre un dialogo significa cercare di ottenere il massimo della naturalezza attraverso il massimo dell'artificio. Da Hemingway a Colson Whitehead, passando per Zadie Smith e Amy Hempel, esploreremo la sfida creativa della traduzione dei dialoghi, fra slang, registri, sottintesi e ritmo della conversazione, e analizzeremo le strategie traduttive necessarie a restituire le specificità del dialogo letterario.
In cattedra Silvia Pareschi

Franca Cavagnoli

Traduttrice editoriale dall'inglese

Franca Cavagnoli ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria. Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese. Oltre a tradurre, ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2023 ha pubblicato Nel rumore del fiume per Polidoro Editore e per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda (finalista Premio Andersen e menzione speciale Premio Rodari 2023). Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino e del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH).

Fabio Pedone

Traduttore, critico e docente di traduzione letteraria.

Fabio Pedone è traduttore, critico e docente di traduzione letteraria. Ha tradotto fra gli altri James Joyce, Damon Galgut, Jaimy Gordon. Con Enrico Terrinoni ha curato, per Mondadori, il completamento della prima traduzione integrale commentata in italiano del Finnegans Wake di Joyce (2 volumi, 2017 e 2019). Suoi interventi e saggi sono apparsi su riviste come Strumenti critici e Testo a fronte. Nel 2020 è uscita la sua nuova traduzione di I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift per Mondadori. Ha vinto il Premio Geiger per la Traduzione Poetica e il Premio Nazionale per la Traduzione.

Antonio Bibbò

Traduttore e docente di traduzione letteraria dall'inglese.

Antonio Bibbò ha insegnato alle università di Genova, L’Aquila, Manchester e adesso insegna in quella di Trento. Tra i suoi interessi, l’intreccio tra pratiche editoriali, mediazione culturale, censura e formazione del canone letterario. Ha pubblicato numerosi saggi e ha tradotto Virginia Woolf, Daniel Defoe, Oscar Wilde, Ezra Pound.

Susanna Basso

Traduttrice letteraria dall'inglese.

Susanna Basso traduce dall'inglese. Ha vinto numerosi premi, ultimo dei quali il Premio Pavese sezione Traduzione 2019. Ha pubblicato il saggio Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti(Bruno Mondadori 2010). Fra gli autori da lei tradotti, Ian McEwan, Alice Munro, Kazuo Ishiguro, Julian Barnes, Elizabeth Strout, Martin Amis e Jane Austen, di cui ha in corso di traduzione l'opera completa.

Silvia Pareschi

Traduttrice letteraria dall'inglese.

Silvia Pareschi è una delle più note e apprezzate traduttrici dall’inglese. Fra i tanti autori da lei tradotti ci sono Jonathan Franzen, Don DeLillo, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Jamaica Kincaid, Junot Díaz. Vive tra San Francisco e il lago Maggiore, dove è nata, insieme al marito, l’artista e scrittore Jonathon Keats. Quando è a San Francisco, oltre a tradurre, insegna l’italiano agli americani e racconta le sue esperienze nel blog Nine hours of separation.

Acquista Biglietti

Iscrizione 1 Lezione

€ 70,00

Available Biglietti: 89

Ricordati di specificare l'argomento nelle note dell'ordine.

The "Iscrizione 1 Lezione" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Iscrizione 2 Lezioni

€ 120,00

Available Biglietti: 89

Ricordati di specificare gli argomenti nelle note dell'ordine.

The "Iscrizione 2 Lezioni" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Iscrizione 3 Lezioni

€ 150,00

Available Biglietti: 89

Ricordati di specificare gli argomenti nelle note dell'ordine.

The "Iscrizione 3 Lezioni" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Iscrizione 4 Lezioni

€ 190,00

Available Biglietti: 89

Ricordati di specificare gli argomenti nelle note dell'ordine.

The "Iscrizione 4 Lezioni" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Iscrizione 5 Lezioni

€ 235,00

Available Biglietti: 89

Ricordati di specificare gli argomenti nelle note dell'ordine.

The "Iscrizione 5 Lezioni" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Iscrizione 6 Lezioni

€ 280,00

Available Biglietti: 89

Percorso completo

The "Iscrizione 6 Lezioni" ticket is sold out. You can try another ticket or another date.

Organizzatore

Parole Migranti

Telefono

+ (39) 347 940 5714

Email

corsi@parolemigranti.it

Website

https://www.parolemigranti.it/

In cattedra

Antonio Bibbò Traduttore e docente di traduzione letteraria dall'inglese.

Antonio Bibbò

Traduttore e docente di traduzione letteraria dall'inglese.

Antonio Bibbò ha insegnato alle università di Genova, L’Aquila, Manchester e adesso insegna in quella di Trento. Tra i suoi interessi, l’intreccio tra pratiche editoriali, mediazione culturale, censura e formazione del canone letterario. Ha pubblicato numerosi saggi e ha tradotto Virginia Woolf, Daniel Defoe, Oscar Wilde, Ezra Pound.
Franca Cavagnoli Traduttrice editoriale dall'inglese

Franca Cavagnoli

Traduttrice editoriale dall'inglese

Franca Cavagnoli ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett.
Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria.
Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese.
Oltre a tradurre, ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2023 ha pubblicato Nel rumore del fiume per Polidoro Editore e per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda (finalista Premio Andersen e menzione speciale Premio Rodari 2023).
Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino e del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH).
Silvia Pareschi Traduttrice letteraria dall'inglese.

Silvia Pareschi

Traduttrice letteraria dall'inglese.

Silvia Pareschi è una delle più note e apprezzate traduttrici dall’inglese. Fra i tanti autori da lei tradotti ci sono Jonathan Franzen, Don DeLillo, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Jamaica Kincaid, Junot Díaz. Vive tra San Francisco e il lago Maggiore, dove è nata, insieme al marito, l’artista e scrittore Jonathon Keats.

Quando è a San Francisco, oltre a tradurre, insegna l’italiano agli americani e racconta le sue esperienze nel blog Nine hours of separation.
Fabio Pedone Traduttore, critico e docente di traduzione letteraria.

Fabio Pedone

Traduttore, critico e docente di traduzione letteraria.

Fabio Pedone è traduttore, critico e docente di traduzione letteraria. Ha tradotto fra gli altri James Joyce, Damon Galgut, Jaimy Gordon. Con Enrico Terrinoni ha curato, per Mondadori, il completamento della prima traduzione integrale commentata in italiano del Finnegans Wake di Joyce (2 volumi, 2017 e 2019). Suoi interventi e saggi sono apparsi su riviste come Strumenti critici e Testo a fronte. Nel 2020 è uscita la sua nuova traduzione di I viaggi di Gulliver di Jonathan Swift per Mondadori. Ha vinto il Premio Geiger per la Traduzione Poetica e il Premio Nazionale per la Traduzione.
Susanna Basso Traduttrice letteraria dall'inglese.

Susanna Basso

Traduttrice letteraria dall'inglese.

Susanna Basso traduce dall’inglese. Ha vinto numerosi premi, ultimo dei quali il Premio Pavese sezione Traduzione 2019. Ha pubblicato il saggio Sul tradurre. Esperienze e divagazioni militanti(Bruno Mondadori 2010). Fra gli autori da lei tradotti, Ian McEwan, Alice Munro, Kazuo Ishiguro, Julian Barnes, Elizabeth Strout, Martin Amis e Jane Austen, di cui ha in corso di traduzione l’opera completa.