Tradurre Alcott: l’incanto fatato delle Flower Fables

Percorso di Alta Formazione in traduzione letteraria con Stella Sacchini, Parole Migranti e in collaborazione con LibriPagani

30 ore (4 di introduzione + 20 di traduzione + 6 di revisione)

Tradurre Alcott: l’incanto fatato delle Flower Fables è un laboratorio dedicato a traduttori e traduttrici che vogliono confrontarsi con la scrittura di Louisa May Alcott attraverso Flower Fables, la sua prima raccolta pubblicata apparsa nel 1855.

La raccolta riunisce racconti fantastici, fiabe e testi in versi, popolati da fate, spiriti della natura, fiori e creature immaginarie. È un universo in cui la natura assume spesso un ruolo centrale e gli elementi fantastici si intrecciano a temi come l’amore, la crescita, la generosità e il rapporto tra gli esseri umani e il mondo naturale.

La varietà dei testi permette di confrontarsi con forme narrative e registri diversi, passando dalla dimensione fiabesca e fantastica a una scrittura più poetica e ritmata. Sono testi ricchi di immagini, personificazioni, simboli e sonorità, che pongono interessanti questioni di traduzione e richiedono particolare attenzione al ritmo, alla voce narrante, al tono e alla resa delle immagini.

Durante il laboratorio lavoreremo direttamente sulla raccolta, alternando momenti di approfondimento e analisi a un vero e proprio lavoro di traduzione. Sarà un’occasione per conoscere più da vicino una parte meno esplorata dell’opera di Alcott e per sperimentare, attraverso il lavoro individuale e collaborativo, diverse fasi della traduzione letteraria.

Il percorso si articola in tre fasi, per un totale di 30 ore.

La prima fase di 4 ore, a cura di Stella Sacchini, sarà dedicata all’introduzione ai testi e all’autrice. Parleremo di Louisa May Alcott, di Flower Fables e delle caratteristiche della raccolta, soffermandoci sulle principali questioni stilistiche e traduttive che emergeranno dal testo. In questa fase lavoreremo anche alla traduzione di una delle fiabe della raccolta, così da impostare insieme il lavoro e individuare le strategie traduttive che guideranno il laboratorio.

Seguiranno 20 ore di laboratorio di traduzione collaborativa insieme al team di Parole Migranti. I partecipanti saranno divisi in tre gruppi di lavoro e ciascun gruppo si occuperà della traduzione collaborativa di un racconto della raccolta. Le lezioni saranno dedicate al confronto sulle diverse proposte, alla discussione delle scelte linguistiche e stilistiche e alla costruzione condivisa della traduzione.

Al termine del laboratorio, il team di Parole Migranti e Stella Sacchini individueranno i tre allievi più meritevoli attraverso una breve prova di traduzione. Ai tre partecipanti selezionati verrà affidata, indicativamente intorno a metà aprile, la traduzione individuale di un altro racconto di Flower Fables.

Le ultime 6 ore a cura di Stella Sacchini saranno dedicate alla revisione dell’intero lavoro svolto nelle fasi precedenti. La docente revisionerà insieme a tutti i partecipanti sia le tre traduzioni collaborative sia le tre traduzioni individuali, commentando le scelte traduttive, approfondendo i passaggi più complessi e affrontando eventuali dubbi o questioni rimaste aperte in vista della pubblicazione.

La traduzione realizzata durante il percorso sarà destinata alla pubblicazione per LibriPagani, la nuova casa editrice fondata da Stella Sacchini.

DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Per partecipare al webinar, è necessario scaricare il programma ZOOM, ma non è obbligatorio registrarsi: manderemo infatti un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.

Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per tutt* i/le partecipanti che completeranno il corso.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio Tradurre Alcott: l’incanto fatato delle Flower Fables se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1. Hai partecipato a un Trans-ducere inglese (I ferri del mestiere) con Franca Cavagnoli o all’approfondimento Trans-ducere inglese: La letteratura per l’infanzia organizzato nel 2022 con Stella Sacchini;
2. Hai partecipato a un Abitare il testo – Strumenti di traduzione letteraria;
3. Hai partecipato a Tradurre l’infanzia: le sfumature pastello del testo letterario con Stella Sacchini in collaborazione con Gallucci Editore;
4. hai una laurea in Lingue e Letterature Straniere, Mediazione Linguistica o Traduzione di livello magistrale;
5. hai almeno una pubblicazione di un testo (romanzo, albo) di letteratura per bambini o young adult;
6. hai partecipato a un corso di traduzione dall’inglese con altre scuole o enti.

Promozione Early Bird!

Fino al 14 novembre è possibile acquistare il corso con l’Early Bird del 15%, pagandolo quindi 714 euro.

Se vuoi pagare a rate, è possibile farlo tramite bonifico bancario in 3 rate suddivise come segue:

1.   238 euro entro il 31 ottobre
2.   238 euro entro il 30 novembre
3.   238 euro entro il 31 dicembre

Nella causale del bonifico è necessario indicare “COGNOME NOME corsista + numero rata Tradurre Alcott”

Conto corrente intestato a: Parole Migranti S.N.C. di Ilaria Stoppa & C.
Iban: IT98Y0623009494000030578532

Dopo aver effettuato il bonifico, occorre inviare la copia della ricevuta a info@parolemigranti.it.

Altri sconti e termini di cancellazione

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.