Tradurre il gioco linguistico – Laboratorio con pubblicazione

Ludolinguistica e creatività per affrontare i testi impossibili con Manuela Paini

Durata: 10 ore

Ci sono testi in cui il significato nasce dall’intreccio tra parole, suoni e struttura: giochi di parole, slogan, filastrocche, poesie, battute e testi nonsense. Quando si traducono, una resa letterale rischia di far svanire il ritmo, l’ironia, i doppi sensi e tutti quegli elementi che rendono l’originale davvero efficace.

Questo laboratorio nasce per esplorare le possibilità creative della traduzione attraverso la ludolinguistica. L’obiettivo è imparare a leggere i meccanismi che rendono un testo efficace e sviluppare strategie per ricrearne l’effetto nella lingua d’arrivo, anche quando questo richiede soluzioni originali.

Il corso è pensato come una vera bottega linguistica: ogni modulo parte dall’analisi di un testo autentico (poesie, limerick, filastrocche e brani letterari) per scoprirne i meccanismi linguistici e traduttivi. La teoria si alterna costantemente alla pratica, con esercizi, sperimentazioni e confronti che aiutano a sviluppare flessibilità, creatività e un metodo di lavoro efficace per affrontare la traduzione dei testi creativi. Durante l’ultima lezione, i partecipanti lavoreranno alla traduzione di una nursery rhyme della tradizione inglese che verrà poi pubblicata da Temperatura edizioni.

DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Manderemo un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online. Tutte le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per coloro che completeranno il corso.

Requisiti

Per partecipare al corso non è necessario avere requisiti o competenze pregresse se non una buona conoscenza della lingua inglese.

Altri sconti e termini di cancellazione

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.