Sto caricando il carrello...
Trans-ducere Giapponese LAB -VENTURE
Laboratorio di traduzione letteraria con Asuka Ozumi in collaborazione con Francesca Scotti e Ilaria Peretti con contest finale e pubblicazione
Durata: 10 ore
Un corso pratico di traduzione letteraria dal giapponese guidato dalla traduttrice Asuka Ozumi che vi guiderà alla scoperta di Hoshi Shin’ichi, scrittore di fantascienza e narrativa weird. Nel corso del laboratorio i partecipanti potranno esplorare lo stile dell’autore e tradurre insieme alcuni racconti brevi e brevissimi in vista del contest finale. Il corso si propone inoltre di approfondire il ruolo dell’editing e della revisione grazie alla partecipazione speciale di Ilaria Peretti e Francesca Scotti.
Ma non finisce qui!
L’allievo/a più meritevole vincerà la pubblicazione della propria traduzione su Intrecci.
DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Per partecipare ai webinar, è necessario scaricare il programma ZOOM, ma non è obbligatorio registrarsi: manderemo infatti un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online. Le lezioni verranno registrate e rimarranno disponibili per un mese.
Alla fine del corso verrà mandato un attestato di partecipazione a chi frequenta almeno il 70% delle lezioni.
Le iscrizioni chiuderanno martedì 23 settembre.
Sconti
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni o codici sconto attivi!
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
1° lezione
- 18:00 - 20:00
- Giovedì 24 settembre
- "INCONTRO CON L’EDITOR" con la partecipazione di Ilaria Peretti di Add editore | La prospettiva dell’editor, il suo ruolo all’interno di una casa editrice e i principali compiti. Breve panoramica sul mercato editoriale dalla lingua giapponese (a cura di Asuka Ozumi) con successivo focus sulla collana “Asia” di add editore. Perché creare una collana dedicata al mondo asiatico? Cosa cerca un editore? Nel corso di questa prima lezione introduttiva Ilaria Peretti proverà a dare una risposta a queste domande e altre possibili curiosità dei/delle partecipanti. Consegna del racconto Yokubō no shiro di Hoshi Shin’ichi.
-
In cattedra
Asuka Ozumi, Ilaria Peretti
2° lezione
- 18:00 - 20:00
- Giovedì 1 ottobre
- Panoramica sul mondo editoriale giapponese e sul racconto nella tradizione letteraria nipponica. Introduzione dell’autore Hoshi Shin’ichi, del suo stile e del racconto Yokubō no shiro. Analisi di un brano tradotto da La donna muore nella traduzione di Anna Specchio. Le norme redazionali.
-
In cattedra
Asuka Ozumi
3° lezione
- 18:00 - 20:00
- Giovedì 8 ottobre
- Primo confronto con la traduzione di Yokubō no shiro. Laboratorio di editing con Francesca Scotti. Quali sono gli errori più comuni in cui si rischia di incappare quando si traduce dal giapponese? Come si può migliorare un testo per renderlo più fruibile e scorrevole senza “tradire” l’autrice o l’autore? Francesca Scotti, scrittrice ed editor, cercherà di rispondere a queste domande e a eventuali curiosità.
-
In cattedra
Asuka Ozumi, Francesca Scotti
4° lezione
- 18.00 - 20.00
- Giovedì 15 ottobre
- Correzione sommativa delle prove di traduzione di Yokubō no shiro alla luce dei consigli di Francesca Scotti e introduzione del racconto del contest.
-
In cattedra
Asuka Ozumi
5° lezione
- 18.00 - 20.00
- Giovedì 5 novembre
- Correzione sommativa delle prove di traduzione e riflessione su errori/difficoltà affrontate. Proclamazione del vincitore o della vincitrice.
-
In cattedra
Asuka Ozumi
Asuka Ozumi
Traduttrice e docente di giapponese
Dopo il dottorato di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli l’Orientale, dal 2005 si dedica alla traduzione di manga per i maggiori editori italiani (Kappa Edizioni, Star Comics, Panini Comics) e nel 2010 inizia a lavorare prima come Supervisor, poi come Licensing Manager per Edizioni BD, affiancando l’editoria all’insegnamento del giapponese. Dal 2017 ricopre il ruolo di direttrice della collana Showcase e di Licensing and Publishing Manager per Dynit Manga. Tiene inoltre corsi di lingua giapponese e di traduzione per l’Università di Torino, Alma Mater Università di Bologna e CeSAO (Centro Studi Asia Orientale Torino). Collabora inoltre con numerose case editrici come traduttrice di narrativa e non fiction, e come consulente editoriale.
Ilaria Peretti
Editor di add editore
Ilaria Peretti è editor e curatrice della collana Asia di add editore. Ha ideato e condotto insieme a Ilaria Benini il podcast MONSONI per Lucy sui Mondi dedicato alle culture asiatiche, ed è curatrice indipendente.
Francesca Scotti
Scrittrice e editor
Francesca Scotti è nata a Milano e dal 2011 divide il suo tempo tra l’Italia e il Giappone. Diplomata al Conservatorio e laureata in giurisprudenza, nel 2011 ha esordito con la raccolta di racconti Qualcosa di simile (Italic), selezione Scritture Giovani al Festivaletteratura, vincitrice del premio Fucini e finalista al premio Joyce Lussu.
Ha pubblicato, tra gli altri, Il cuore inesperto (Elliot 2015), Ellissi (Bompiani 2017), Capacità vitale (Bompiani 2019), Nessuno conosce Sayuki, (Bompiani 2025).
Collabora con la regista Alessandra Pescetta, e scrive soggetti e sceneggiature per cortometraggi e film.
Si occupa di progetti che coinvolgono musica e scrittura, ha collaborato con Palazzo Marino in Musica, MAME (Mediterranean Ambassadors Music Experience), e con il Conservatorio “G. Verdi” di Milano.
Suoi racconti e reportage sono stati pubblicati su diverse riviste italiane e straniere, tra le quali La Lettura, Nuovi Argomenti, Granta, RVM, Quanto, Bezoar, The Italian Review.
Del 2022 sono l’antologia da lei curata La camera degli animali (Il Saggiatore), l’albo L’incanto del buio (Orecchio Acerbo) con illustrazioni di Claudia Palmarucci e la raccolta di racconti Il tempo delle tartarughe (Hacca). Nel 2023 ha pubblicato Elettra (effequ) e Shimaguni. Atlante narrato delle isole del Giappone (Bompiani).
Nel 2023 ha rappresentato l’Italia all’European Literature Festival di Tokyo.
Scrive soggetti e sceneggiature per cortometraggi e film. È autrice e voce host del podcast L’inventastorie – Consigli di scrittura (Rizzoli Education & Scuola Belleville) e collabora con Gianpiero Kesten allo spin-off del podcast Cose molto umane, Cose molto giapponesi.
Tiene laboratori di scrittura creativa, corsi di formazione per insegnanti, bibliotecari e operatori culturali, e ha realizzato progetti nell’ambito di festival letterari.
I suoi lavori sono stati tradotti in cinese, coreano, francese, giapponese, inglese, russo, spagnolo.
Il suo nuovo libro è La stagione delle case vuote, Hacca 2026
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Ilaria PerettiEditor di add editore
Ilaria Peretti è editor e curatrice della collana Asia di add editore. Ha ideato e condotto insieme a Ilaria Benini il podcast MONSONI per Lucy sui Mondi dedicato alle culture asiatiche, ed è curatrice indipendente.
-
Asuka OzumiTraduttrice e docente di giapponese
Dopo il dottorato di ricerca presso l’Università degli Studi di Napoli l’Orientale, dal 2005 si dedica alla traduzione di manga per i maggiori editori italiani (Kappa Edizioni, Star Comics, Panini Comics) e nel 2010 inizia a lavorare prima come Supervisor, poi come Licensing Manager per Edizioni BD, affiancando l’editoria all’insegnamento del giapponese. Dal 2017 ricopre il ruolo di direttrice della collana Showcase e di Licensing and Publishing Manager per Dynit Manga. Tiene inoltre corsi di lingua giapponese e di traduzione per l’Università di Torino, Alma Mater Università di Bologna e CeSAO (Centro Studi Asia Orientale Torino). Collabora inoltre con numerose case editrici come traduttrice di narrativa e non fiction, e come consulente editoriale.
-
Francesca ScottiScrittrice e editor
Francesca Scotti è nata a Milano e dal 2011 divide il suo tempo tra l’Italia e il Giappone. Diplomata al Conservatorio e laureata in giurisprudenza, nel 2011 ha esordito con la raccolta di racconti Qualcosa di simile (Italic), selezione Scritture Giovani al Festivaletteratura, vincitrice del premio Fucini e finalista al premio Joyce Lussu.
Ha pubblicato, tra gli altri, Il cuore inesperto (Elliot 2015), Ellissi (Bompiani 2017), Capacità vitale (Bompiani 2019), Nessuno conosce Sayuki, (Bompiani 2025).
Collabora con la regista Alessandra Pescetta, e scrive soggetti e sceneggiature per cortometraggi e film.
Si occupa di progetti che coinvolgono musica e scrittura, ha collaborato con Palazzo Marino in Musica, MAME (Mediterranean Ambassadors Music Experience), e con il Conservatorio “G. Verdi” di Milano.Suoi racconti e reportage sono stati pubblicati su diverse riviste italiane e straniere, tra le quali La Lettura, Nuovi Argomenti, Granta, RVM, Quanto, Bezoar, The Italian Review.
Del 2022 sono l’antologia da lei curata La camera degli animali (Il Saggiatore), l’albo L’incanto del buio (Orecchio Acerbo) con illustrazioni di Claudia Palmarucci e la raccolta di racconti Il tempo delle tartarughe (Hacca). Nel 2023 ha pubblicato Elettra (effequ) e Shimaguni. Atlante narrato delle isole del Giappone (Bompiani).
Nel 2023 ha rappresentato l’Italia all’European Literature Festival di Tokyo.
Scrive soggetti e sceneggiature per cortometraggi e film. È autrice e voce host del podcast L’inventastorie – Consigli di scrittura (Rizzoli Education & Scuola Belleville) e collabora con Gianpiero Kesten allo spin-off del podcast Cose molto umane, Cose molto giapponesi.
Tiene laboratori di scrittura creativa, corsi di formazione per insegnanti, bibliotecari e operatori culturali, e ha realizzato progetti nell’ambito di festival letterari.I suoi lavori sono stati tradotti in cinese, coreano, francese, giapponese, inglese, russo, spagnolo.
Il suo nuovo libro è La stagione delle case vuote, Hacca 2026
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 24 Set 2026 - 05 Nov 2026
- Ora: 12:00 - 14:00
