Sto caricando il carrello...
Summer School di traduzione letteraria
Tradurre Willa Cather: The Enchanted Bluff
Durata: 16 ore in presenza + 2 online
Questa Summer School è dedicata alla traduzione di The Enchanted Bluff di Willa Cather, racconto della prima fase della sua produzione in cui memoria, paesaggio e immaginazione si intrecciano in una narrazione sospesa tra racconto di formazione ed evocazione del mito.
Il corso sarà un vero e proprio laboratorio pratico: partiremo da una lettura ravvicinata del testo per analizzarne voce, ritmo e struttura, e costruiremo insieme una proposta di traduzione, confrontando soluzioni e strategie. Dedicheremo particolare attenzione al registro, alle sfumature lessicali e al modo in cui il racconto costruisce una dimensione evocativa attraverso dettagli apparentemente minimi.
La traduzione realizzata durante la Summer School sarà pubblicata in una raccolta di racconti di Willa Cather in uscita per Ibis Edizioni.
Durante la prima lezione, inoltre, sarà con noi Monica Pareschi, traduttrice di altri testi di Cather, che aprirà le danze del laboratorio parlandoci dell’autrice e ci darà alcune indicazioni metodologiche per impostare il lavoro traduttivo.
Il corso è rivolto a chi desidera confrontarsi con la pratica della traduzione letteraria in modo concreto, attraverso un percorso di lavoro collaborativo su un testo che mette in dialogo paesaggio americano, memoria e costruzione dell’esperienza.
Sconti e promozioni
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni o codici sconto attivi!
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
Sabato 20 giugno
- 10.00 - 10.30
- Benvenuto/a
-
In cattedra
Parole Migranti
- 10.30 - 13.00
- Parliamo dell'autrice
- Due chiacchiere su Willa Cather e sul racconto che tradurremo
-
In cattedra
Monica Pareschi, Parole Migranti
- 13.00 - 14.30
- Pausa pranzo
- 14.30 - 18.00
- Let's translate!
- Laboratorio di traduzione collaborativa
-
In cattedra
Parole Migranti
Domenica 21 giugno
- 10.00 - 13.00
- Let's translate!
- Laboratorio di traduzione collaborativa
-
In cattedra
Parole Migranti
- 13.00 - 14.30
- Pausa pranzo
- 14.30 - 18.00
- Let's translate!
- Laboratorio di traduzione collaborativa
Data da definire - incontro online
- 18.00 - 20.00
- Revisione online e conclusione dei lavori
Parole Migranti
Traduzione e formazione per traduttori
Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all'università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social.
Monica Pareschi
Traduttrice letteraria
Monica Pareschi traduce e lavora come editor di narrativa per le maggiori case editrici. Ha tradotto e curato, tra gli altri, Doris Lessing, James Ballard, Bernard Malamud, Willa Cather, Edith Wharton, Shirley Jackson, Muriel Spark, Jesmyn Ward, Charlotte e Emily Brontë, Christopher Isherwood, Hisham Matar, Paul Auster, Mark Haddon, Claire Keegan, Jean Stafford. Nel 2020, per la sua traduzione di Wuthering Heights, ha vinto il Premio Internazionale Von Rezzori e il Premio Letteraria. Nel 2023 ha vinto il Premio Fondazione Capalbio con la traduzione di Piccole cose da nulla di Claire Keegan per Einaudi. Suoi racconti e interventi sono apparsi su diverse testate. È autrice di È di vetro quest’aria, Italic Pequod, Ancona 2014 (Premio Renato Fucini 2014, finalista al Premio Bergamo 2015, menzione speciale al Premio Arturo Loria 2014) e di Inverness, Polidoro-Interzona, Napoli 2024 (Premio Selezione Campiello 2025, finalista al Premio Bergamo 2026). Ha insegnato traduzione letteraria all'Università Cattolica e tiene seminari di traduzione letteraria in diverse istituzioni.
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Parole MigrantiTraduzione e formazione per traduttori
Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all’università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social. -
Monica PareschiTraduttrice letteraria
Monica Pareschi traduce e lavora come editor di narrativa per le maggiori case editrici. Ha tradotto e curato, tra gli altri, Doris Lessing, James Ballard, Bernard Malamud, Willa Cather, Edith Wharton, Shirley Jackson, Muriel Spark, Jesmyn Ward, Charlotte e Emily Brontë, Christopher Isherwood, Hisham Matar, Paul Auster, Mark Haddon, Claire Keegan, Jean Stafford. Nel 2020, per la sua traduzione di Wuthering Heights, ha vinto il Premio Internazionale Von Rezzori e il Premio Letteraria. Nel 2023 ha vinto il Premio Fondazione Capalbio con la traduzione di Piccole cose da nulla di Claire Keegan per Einaudi. Suoi racconti e interventi sono apparsi su diverse testate. È autrice di È di vetro quest’aria, Italic Pequod, Ancona 2014 (Premio Renato Fucini 2014, finalista al Premio Bergamo 2015, menzione speciale al Premio Arturo Loria 2014) e di Inverness, Polidoro-Interzona, Napoli 2024 (Premio Selezione Campiello 2025, finalista al Premio Bergamo 2026). Ha insegnato traduzione letteraria all’Università Cattolica e tiene seminari di traduzione letteraria in diverse istituzioni.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 20 - 21 Giu 2026
- Ora: 4:00 - 12:00
