Intrecci – la rivista n.6

Descrizione

INTRECCI – LA RIVISTA N. 6

Uscita: dicembre 2024

Intrecci è una rivista di traduzione letteraria, nata con lo scopo di dare esplorare il lavoro nascosto dietro ogni testo. Tenere vivo il dialogo sulla traduzione è fondamentale, e mostrare la riflessione che si sviluppa intorno a una parola è un modo per affinare la sensibilità sul testo e valorizzare il processo traduttivo.

La traduzione collaborativa, a cui diamo particolare importanza, è un approccio che promuoviamo da sempre e di cui abbiamo sperimentato l’enorme potenziale in termini di qualità e creatività durante i nostri laboratori di traduzione.

Ogni numero di Intrecci include testi inediti (principalmente racconti, ma non solo), traduzioni professionali di racconti, ma non solo, tradotti da noi o dai partecipanti ai nostri corsi di traduzione editoriale. Un’altra sezione della rivista è dedicata alla scoperta di culture di altri paesi attraverso la letteratura: vi proponiamo un  testo tradotto da un traduttore o una traduttrice professionista che ci piacerebbe farvi conoscere, un’analisi culturale a tema e consigli di lettura ispirati proprio alla letteratura contemporanea di quel paese.

Insomma, Intrecci è un groviglio di storie, di lingue, di paesi, di culture; ma anche uno spazio per scoprire nuovi autori e nuovi talenti nel campo della traduzione professionale. Abbiamo cercato di racchiudere tutto questo nella rivista, nella ferma convinzione che tradurre vuol dire anche condividere un’idea, un dubbio, un progetto, come ci ricordano le parole di Cortázar:, “vivere altre vite quando la nostra non ci basta più“.