Servizi di traduzione di testi letterari ed editoriali

Offriamo servizi di traduzione letteraria ed editoriale per case editrici e riviste.
La traduzione di un libro va oltre la mera trasposizione di parole da una lingua all’altra; richiede la capacità di catturare l’essenza dell’opera originale, mantenendone intatta la bellezza e il significato.

Siamo traduttrici editoriali specializzate, ci prendiamo cura delle vostre parole con passione e dedizione. Collaboriamo con case editrici e riviste, garantendo traduzioni di alta qualità che mantengono l’essenza e lo stile dell’opera originale.

SERVIZI REDAZIONALI 951x1024 3

LA NOSTRA SPECIALIZZAZIONE: TRADUZIONE DI LIBRI

Amiamo immergerci nei libri, ascoltare le storie provenienti da culture diverse e dare voce alle parole degli altri. Ci appassionano le storie che viaggiano da lontano, quelle che incantano e fanno riflettere. Siamo costantemente alla ricerca di nuovi autori e testi originali da proporre alle case editrici.

COSA TRADUCIAMO:

  • Romanzi
  • Racconti, fiabe e albi illustrati
  • Articoli per riviste specializzate
  • Libri e volumi di ogni genere

Lingue e metodologia

Traduciamo dal francese, dal russo e dal tedesco e dall’inglese. Solo per la lingua inglese seguiamo il metodo della traduzione collaborativa.

Crediamo, infatti, nella traduzione collaborativa e nel suo potenziale. In un primo momento lavoriamo sul testo individualmente, poi ragioniamo insieme e confrontiamo le singole versioni. E condividiamo la traduzione, discutendo le varie decisioni. Solo così si arriva a un testo più accurato in italiano, dal punto di vista formale e del contenuto.

 

“Si può tradurre insieme solo se c’è una certa sintonia e se i traduttori hanno la capacità di dividersi le cose, ma soprattutto di condividerle.”

Anna Nadotti

Siamo pronte a trasformare romanzi e racconti in opere linguistiche che possano affascinare e coinvolgere i lettori in tutto il mondo.

Affidati a Parole Migranti per le tue esigenze di traduzione editoriale e scopri come possiamo aiutarti a condividere le tue storie con un pubblico globale.

Contattaci oggi stesso per richiedere un preventivo personalizzato.

    Testo Da Tradurre (max 2Mb)

    Iscriviti alla nostra Newsletter
    per conoscere tutti i corsi e le attività firmati Parole Migranti!