Per tradurre dall’inglese, utilizziamo la traduzione collaborativa, un metodo ancora poco usato in Italia ma in cui crediamo molto.
In cosa consiste?
Traduciamo insieme, lavoriamo individualmente sui testi e poi condividiamo le rese, ci confrontiamo. I vantaggi sono davvero tanti, ma si possono riassumere in una sola parola: qualità. Testi più accurati e coesi nella forma e nel contenuto, testi più puliti e scorrevoli, perché già passati al setaccio della revisione, spesso più di una volta. E soprattutto originali, perché insieme si trovano soluzioni migliori. Quello che consegniamo all’editore non sono solo traduzioni, ma sono testi condivisi, pronti per la pubblicazione. Quindi, a parità di costi, il nostro lavoro permette di risparmiare fatica e tempo. E si sa, il tempo è fondamentale, soprattutto nel mondo editoriale di oggi.