Lezione sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice alla classe di Franca Cavagnoli del Master in Traduzione presso le Scuole Civiche di Milano.
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Comfort, Alice Munro (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
«Meglio uscire un po’, finché riesci ancora a farlo».
Margaret era già andata via quando erano venuti fuori i problemi di Lewis. Aveva scritto una lettera dalla Scozia per supportarlo. Ma era una persona così compassionevole, così comprensiva e abile a fare amicizia, che forse la lettera non fu di grande impatto. Ancora una volta il buon cuore di Margaret.
[continua...🔜]
.
[🇨🇦]
“Better get out a bit while you still can.” Margaret had already been gone when Lewis’s trouble occurred. She had written a letter from Scotland in support of him. But she was a person of such wide sympathies, such open understanding and far-reaching friendships, that the letter perhaps did not carry much weight. More of Margaret’s good-heartedness.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90998500_820088311821094_666135091725690515_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=4Hz8x1tV23oAX9iVw0z&oh=8f18cebc9d6d60dc9c78c3169f641466&oe=5EAC10AE)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Comfort, Alice Munro (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
Nina aveva giocato a tennis nel tardo pomeriggio, sui campi del liceo. Dopo che Lewis aveva lasciato il lavoro a scuola, per un po’ lei aveva boicottato i campi, ma era quasi un anno fa ormai, e la sua amica Margaret – un’altra insegnante in pensione che era uscita di scena in modo classico e cerimonioso, a differenza di Lewis – l’aveva convinta a tornare a giocare là.
[continua...🔜]
.
[🇨🇦]
Nina had been playing tennis in the late afternoon, on the highschool courts. After Lewis had left his job at the school she had boycotted the courts for a while, but that was nearly a year ago, and her friend Margaret – another retired teacher, whose departure had been routine and cerimonious, unlike Lewis’s – had talked her into playing there again.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90962162_1519812781533613_8791193172369194832_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=6YNDp-QiHNAAX8bDQ29&oh=ac11f3139d600a87c6b7cfde3f34a430&oe=5EA9D6F2)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Lolita, di Vladimir Nabokov (trad. di Cristina, Ilaria e Martina).
.
[...]
Suo padre e i suoi due nonni commerciavano rispettivamente vino, gioielli e seta. A trent’anni sposò una ragazza inglese, figlia di Jerome Dunn, l’alpinista, e nipote di due parroci del Dorset esperti di materie oscure – rispettivamente la paleopedologia e le arpe eolie.
.
[🇺🇸]
His father and two grandfathers had old wine, jewels and silk, respectively. At thirty he married an English girl, daughter of Jerome Dunn, the alphinist, and granddaughter of the two Dorset parsons, experts in the obscure subjects - paleopedology and Aeolian harps, respectively.
.
Thanks to @lelineecreative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/90233077_622781681787454_807459154731562040_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=RiVJzAMC5YkAX91xOlX&oh=f7696d52b1a1db4668379f9f91da1c0e&oe=5EAC81D7)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Lolita, Vladimir Nabokov (trad, di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
Sono nato nel 1910 a Parigi. Mio padre era una persona gentile, alla mano, un’insalata di geni razziali: un cittadino svizzero di discendenza mista, francese e austriaca, con un tocco di Danubio nelle vene. Tra un attimo farò girare alcune incantevoli cartoline di un blu patinato. Era il proprietario di un hotel di lusso in Riviera.
[continua... 🔜]
.
[🇺🇸]
I was born in 1910 in Paris. My father was a gentle, easy-going person, a salad of racial genes: a Swiss citizen, of mixed French and Austrian descent, with a dash of the Danube in his veins. I am going to pass around in a minute some lovely, glossy-blue picture-postcards. He owned a luxurious hotel on the Riviera.
.
Thanks to @le_linee_creative 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/89918435_138595817550199_7910266844822015757_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=Y8cDPNjRDowAX9o4LBA&oh=fbec236315b24275142420b7c612f041&oe=5EA9EAC0)
Lezione sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice alla classe di Franca Cavagnoli del Master in Traduzione presso le Scuole Civiche di Milano.
Più occhi vedono le sfumature, più orecchie sentono i sussurri: la pratica della traduzione collaborativa in ambito letterario.
Conferenza sulla traduzione collaborativa presso le XVI Giornate della traduzione letteraria di Roma.
Conferenza sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice presso La piccola invasione di Ivrea.