Lezione sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice alla classe di Franca Cavagnoli del Master in Traduzione presso le Scuole Civiche di Milano.
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Around the World with Auntie Mame, Patrick Dennis (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
Il Natale è alle porte e io lo aspetto con sempre più ribrezzo. Tutti i negozi che non avevano ancora addobbato le vetrine per Michaelmas, sfoggiavano le decorazioni ad Halloween. Canti natalizi preregistrati belavano da ogni angolo. Rispetto agli altri anni, da Clerks and Saks erano più scontrosi, quelli di Lord & Tailor erano più lord, quelli di Bergdorf’s più arroganti.
.
[🇺🇸]
Christmas is nearly here and I look forward to it more and more with loathing. All the shops that didn’t have their holiday decorations up by Michaelmas made up for it with sheer ostentation by Halloween. Canned carols bleat from every corner. The Clerks and Saks are surlier, the ones at Lord & Tailor lordlier, the ones at Bergdorf’s bitchier than at any other season.
.
Le collaborazioni continuano! 🍃 Questa volta dobbiamo dire GRAZIE a @ziamame_conceptstore, un adorabile concept store eclettico nel cuore di Bergamo dove potrete trovare un sacco di cose bellissime, tutte rigorosamente originali e la maggior parte ideate dalle stesse proprietarie, come i trucchi di cui vi parliamo meglio nelle storie 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/87885071_191952608739720_8592208749162108871_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=ABPodgyoMCwAX_dKs6M&oh=5a1ed51b7b6ef64a7e049cf7d9a0fda5&oe=5E831BE0)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Mrs Dalloway, Virginia Woolf (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
Sarebbe tornato dall’India in questi giorni, a giugno o a luglio, non ricordava con esattezza, perché le sue lettere erano di una noia mortale; erano le sue battute di cui ci si ricordava; gli occhi, il coltellino, il sorriso, i modi scontrosi e, quando milioni di altre cose erano completamente sparite – che strano! – qualche battuta come quella sui cavoli.
.
[🇬🇧]
He would be back from India one of these days, June or July, she forgot which, for his letters were awfully dull; it was his sayings one remembered; his eyes, his pocket-knife, his smile, his grumpiness and, when millions of things had utterly vanished — how strange it was! — a few sayings like this about cabbages.
.
Thanks to @boombag.official 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/84588730_993165567782077_4269615529627176664_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=LcyOeIYiejsAX_N__NE&oh=1aee63f604622122c2a3b794cebcd8fd&oe=5E87A2E7)
![Traduzioni d'appendice 📚
.
Mrs Dalloway, Virginia Woolf (trad. di Cristina, Martina, Ilaria)
.
[...]
freddo e pungente e tuttavia (per una ragazza di diciotto anni quale era lei allora) solenne, aveva come la sensazione, lì in piedi di fronte alla finestra aperta, che stesse per succedere qualcosa di terribile; guardava i fiori, gli alberi avvolti dalla nebbia e le cornacchie che si alzavano in volo e poi planavano; lì in piedi a guardare finché Peter Walsh disse: «In meditazione tra le verdure?» – aveva detto così? – «Preferisco gli uomini ai cavolfiori» – oppure così? – Doveva averlo detto una mattina a colazione quando lei era uscita in terrazza – Peter Walsh.
[continua... 🔜]
.
[🇬🇧]
chill and sharp and yet (for a girl of eighteen as she then was) solemn, feeling as she did, standing there at the open window, that something awful was about to happen; looking at the flowers, at the trees with the smoke winding off them and the rooks rising, falling; standing and looking until Peter Walsh said, “Musing among the vegetables?”— was that it? —“I prefer men to cauliflowers”— was that it? He must have said it at breakfast one morning when she had gone out on to the terrace — Peter Walsh.
.
Thanks to @boombag.official 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/84348984_219272032444591_6951036599146002688_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=hkbmpoOC2y0AX-WIZL1&oh=9c55f1c45ad8d4b433d5a10c401bf10a&oe=5E862284)
![Traduzioni d’appendice 📚
.
Mrs Dalloway, Virginia Woolf (trad. di Cristina, Ilaria e Martina)
.
[...]
Che gioia! Che tuffo! Aveva sempre avuto quell’impressione quando, con un leggero cigolio dei cardini, lo stesso che sentiva anche ora, a Bourton spalancava le portefinestre e si tuffava nell’aria aperta. Com'era fresca, calma, e più silenziosa che qui, ovviamente, l'aria di prima mattina; come lo schiaffo di un'onda; il bacio di un'onda;
[continua... 🔜]
.
[🇬🇧]
What a lark! What a plunge! For so it had always seemed to her, when, with a little squeak of the hinges, which she could hear now, she had burst open the French windows and plunged at Bourton into the open air. How fresh, how calm, stiller than this of course, the air was in the early morning; like the flap of a wave; the kiss of a wave;
.
Thanks to @boombag.official 💙
.
#parolemigranti
#traduzionidappendice](https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-15/e35/s320x320/84206117_191711421936677_8793119325668426404_n.jpg?_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_ohc=cF3FPbjTNzIAX_UPAuh&oh=0c693c1d53762373f31ed79beb217511&oe=5E832ADE)
Lezione sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice alla classe di Franca Cavagnoli del Master in Traduzione presso le Scuole Civiche di Milano.
Più occhi vedono le sfumature, più orecchie sentono i sussurri: la pratica della traduzione collaborativa in ambito letterario.
Conferenza sulla traduzione collaborativa presso le XVI Giornate della traduzione letteraria di Roma.
Conferenza sulla traduzione collaborativa inerente alla traduzione di La mia prima Alice presso La piccola invasione di Ivrea.