Trans-ducere inglese LAB| Winter school 2025

Trans-ducere inglese LAB| Winter school 2025

Scuola invernale di traduzione dall’inglese con pubblicazione su Intrecci nr. 7

Durata: 12 ore (7 ore in presenza + 5 online)

La scuola invernale di traduzione collaborativa si terrà sabato 25 gennaio 2025 presso Cowo Stazione Centrale a Milano, un coworking in posizione strategica: vicinissimo alla stazione e alla fermata della metropolitana. 

Durante questa giornata di lavoro, tradurremo un racconto che verrà pubblicato sul numero 7 della rivista Intrecci. Questa volta abbiamo scelto un répechage letterario di un autore molto noto: D.H Lawrence, considerato tra i più grandi innovatori della letteratura anglosassone. Il racconto su cui lavoreremo si intitola ‭«Second Best» ed è tratto dalla raccolta The Prussian Officer and Other Stories.

Questo racconto esplora con delicatezza il tema del compromesso affettivo, ovvero la tensione tra il desiderio per un amore ideale e la necessità di accettare quello che la vita realmente offre. Con una lingua semplice, ma intrisa di dettagli realistici e descrizioni minuziose, Lawrence trattegia le dinamiche dell’amicizia femminile e le sfumature dei sentimenti non corrisposti. Anche in questo brano la natura, elemento ricorrente nelle opere di Lawrence, diventa un riflesso simbolico delle emozioni delle due protagoniste, amplificando il senso di malinconia e di inevitabile accettazione che pervade la storia. Il racconto completo è disponibile a questo link.

Il metodo
Leggeremo e confronteremo le varie traduzioni per arrivare a una versione collaborativa con lo scopo di valorizzare le rese migliori e favorire  il lavoro sinergico dei/delle partecipanti. ​Abbiamo pensato a una vera e propria full immersion nella capitale meneghina per regalarvi un’esperienza unica all’insegna dell’interazione e lo spirito di collaborazione che solo i laboratori in presenza sanno creare senza rinunciare a confort e praticità, soprattutto per chi ci raggiunge da fuori. Sarà una bella occasione anche per scambiarsi opinioni e pensieri sul mestiere di tradurre.

La traduzione verrà pubblicata sul settimo numero della nostra rivista Intrecci previsto a maggio 2025. Questo per garantire un’esperienza di traduzione il più possibile completa e arricchente che permetta a corsisti e corsiste di ricevere una ricaduta concreta e, soprattutto, la giusta visibilità.

Le cinque ore di lezione online prevedono 2 lezioni online di 2 ore, in cui termineremo la traduzione e un incontro finale di 1 ora dedicato alla revisione. Il corso partirà con un numero minimo di 5 partecipanti.

Non è in nessun modo consentito partecipare solo alle lezioni online. La lezione in presenza non verrà registrata. Per le lezioni online è invece prevista la registrazione per consentire ai partecipanti di recuperare in caso di impegni o orari incompatibili.

Sulla rivista verranno inseriti i nomi di tutti i traduttori e le traduttrici che avranno partecipato almeno a 9 ore di lezione.

Le 5 ore di lavoro online prevedono:

1. conclusione della traduzione e prima revisione interna a cura di Parole Migranti
2. seconda revisione con Anna Nadotti

LA LOCATION

Letteralmente a pochi passi dalla Stazione Centrale, in uno dei punti più collegati della città sia per i treni e i mezzi pubblici urbani, il coworking ha sede in un palazzo storico degli anni ’30 prestigioso ed affascinante.

L’indirizzo è in posizione strategica – 6 minuti a piedi dalla Stazione Centrale e vicinissimo alle fermate della metropolitana “Caiazzo” (linea 2, verde) e “Centrale” (sia linea 2, verde, sia linea 3, gialla).

La zona offre tutto quello che può servire, e anche di più: banche, negozi, bar e ristoranti, hotel, librerie, copisterie, taxi, bike sharing… e a 10 minuti, il Parco Venezia, che consente di stare un po’ nel verde.

COME RAGGIUNGERE IL COWORKING

SE VUOI ARRIVARE AL COWORKING IN MACCHINA:
Lo spazio Cowo® si trova vicino al centro di Milano ,ma al di fuori dell’Area C. I parcheggi nei dintorni sono numerosi, sia in strada (strisce blu) sia in autorimesse nei dintorni della stazione.

SE VUOI ARRIVARE AL COWORKING IN TRENO:
La Stazione FFSS “Milano Centrale” dista pochi minuti dall’ingresso dello spazio Coworking.
I collegamenti sono sia con le zone limitrofe, nell’hinterland cittadino, sia con il resto d’Italia ed Europa.
La stazione è collegata con treni ad alta velocità Frecciarossa ed Italo.

SE VUOI ARRIVARE AL COWORKING CON I MEZZI PUBBLICI:
Metropolitana: linea 2 (verde) fermata “Caiazzo”; linea 2 (verde) e 3 (gialla), fermata “Centrale”.

ISCRIZIONI

Le iscrizioni chiuderanno venerdì 24 gennaio 2025 (salvo esaurimento posti).

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione se hai almeno uno tra i seguenti requisiti: 

– hai partecipato a una delle edizioni del corso principe Trans-ducere Inglese – I ferri del mestiere con Franca Cavagnoli;

– hai una laurea in mediazione linguistica o in traduzione;

– hai svolto un percorso “A tu per trad” (minimo 4 ore) insieme a noi;

– hai almeno una pubblicazione editoriale dall’inglese.

PREZZI

Il prezzo del laboratorio è di 265 euro (IVA inclusa)

PROMOZIONI

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

Questo corso prevede un numero minimo di 6 e un massimo di 12 iscritti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il/la partecipante decida di rinunciare al corso, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del corso.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del corso.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del corso, non è previsto alcun rimborso.