TRANS-DUCERE: Testi oltre confine

In cattedra

• 

  Gina Maneri Traduttrice dallo spagnolo e dal catalano
  

  Gina Maneri

  Traduttrice dallo spagnolo e dal catalano

  Gina Maneri è traduttrice letteraria e docente di traduzione presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori Altiero Spinelli di Milano. Ha tradotto tra gli altri Juan José Saer, Jorge Baron Biza, Adolfo Bioy Casares, Marcelo Figueras, Eduardo Mendoza, José Pablo Feinmann, Quim Monzó. Dal 2013, insieme ad Anna Rusconi, organizza la Scuola estiva di traduzione a Castello Manservisi di Porretta Terme

• 

  Marta Rota Núñez Traduttrice editoriale da spagnolo e inglese
  

  Marta Rota Núñez

  Traduttrice editoriale da spagnolo e inglese

  Traduce narrativa, poesia e libri per l’infanzia da spagnolo, portoghese e inglese, collaborando con editori come Edicola Ediciones, Edizioni SUR, Polidoro Editore, Topipittori e Kalandraka. Si occupa inoltre di formazione per traduttori, è membro del comitato di lettura del Premio Italo Calvino per scrittori e scrittrici esordienti e coautrice di testi scolastici per l’apprendimento della lingua e la cultura spagnola per Loescher Editore.

  Tra le voci che ha portato in Italia, le cilene María José Ferrada, Lola Larra, Nina Avellaneda e Claudia Apablaza, la spagnola Almudena Sánchez, il colombiano Orlando Echeverri Benedetti, l’argentina Ariana Harwicz e l’ecuadoriana Yuliana Ortiz Ruano. Ha vinto il Premio Jacopo Allegretti e il Premio LILEC per la traduzione poetica, e il Premio Il Traduttore Visibile per la traduzione di narrativa.

• 

  Parole Migranti Traduzione e formazione per traduttori
  

  Parole Migranti

  Traduzione e formazione per traduttori

  Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all’università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
  Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social.

• 

  Silvia Pareschi Traduttrice letteraria dall'inglese.
  

  Silvia Pareschi

  Traduttrice letteraria dall'inglese.

  Silvia Pareschi è una delle più note e apprezzate traduttrici dall’inglese. Fra i tanti autori da lei tradotti ci sono Jonathan Franzen, Don DeLillo, Cormac McCarthy, Zadie Smith, Jamaica Kincaid, Junot Díaz. Vive tra San Francisco e il lago Maggiore, dove è nata, insieme al marito, l’artista e scrittore Jonathon Keats.

  Quando è a San Francisco, oltre a tradurre, insegna l’italiano agli americani e racconta le sue esperienze nel blog Nine hours of separation.

• Silvia Turato
  Silvia Turato