TRANS-DUCERE: Testi oltre confine

In cattedra

• 

  Anna Ruchat
  

  Anna Ruchat

  Nata a Zurigo nel 1959,​ ha studiato filosofia e letteratura tedesca tra la sua città natale e Pavia. I suoi esordi letterari sono legati alla traduzione e, in particolare, quella di Il respiro e Il freddo di Thomas Bernhard, pubblicati per le edizioni Adelphi. Da allora ha tradotto molti scrittori di lingua tedesca, tra cui Friedrich Dürrenmatt, Victor Klemperer, Nelly Sachs, Paul Celan, Mariella Mehr, Christine Lavant, Alexander Kluge. Ha collaborato con testate italiane (“Il Manifesto”, “Pulp”, “Il primo amore”) e la Radio della Svizzera Italiana, è docente presso la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “Altiero Spinelli” di Milano. Dal 2002 al 2019 si è occupata della Fondazione dedicata al poeta Franco Beltrametti (1937-1995) e dal 2012 lavora come adattatrice di documentari per la Televisione della Svizzera Italiana (TSI)

• 

  Daniele Petruccioli
  

  Daniele Petruccioli

  Daniele Petruccioli è nato e vive a Roma. Traduce da portoghese, francese e inglese. Insegna traduzione dal portoghese e teoria della traduzione all’università di Roma Unint. Fra i suoi autori: Dulce Maria Cardoso, Alain Mabanckou, Will Self. Nel 2010 ha vinto il premio «Luciano Bianciardi» per la traduzione letteraria dall’inglese. Ha pubblicato i saggi Falsi d’autore. Guida pratica per orientarsi nel mondo dei libri tradotti (Quodlibet 2014) e Le pagine nere. Appunti sulla traduzione dei romanzi (La Lepre Edizioni 2017)

• 

  Franca Cavagnoli Traduttrice editoriale dall'inglese
  

  Franca Cavagnoli

  Traduttrice editoriale dall'inglese

  Franca Cavagnoli ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett.
  Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria.
  Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese.
  Oltre a tradurre, ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2023 ha pubblicato Nel rumore del fiume per Polidoro Editore e per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda (finalista Premio Andersen e menzione speciale Premio Rodari 2023).
  Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino e del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH).

• 

  Parole Migranti Traduzione e formazione per traduttori
  

  Parole Migranti

  Traduzione e formazione per traduttori

  Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all’università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
  Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social.