Sto caricando il carrello...
Trans-ducere tedesco LAB – Nuova edizione 2026
Laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco con Cristina Galimberti
Durata: 12 ore
Il laboratorio di traduzione collaborativa dal tedesco arriva alla sua quinta edizione. Il corso prevede 12 ore di lavoro pratico sul testo, suddivise in 6 incontri da 2 ore ciascuno. Le lezioni si terranno online a partire dal 24 febbraio 2026.
Quest’anno Cristina ha scelto un vero e proprio ripescaggio letterario. Nel nuovo corso di traduzione dal tedesco ci immergeremo nell’opera di Wolfgang Borchert, una voce imprescindibile della Trümmerliteratur — la “letteratura delle macerie” nata nell’immediato dopoguerra, capace di raccontare con lucidità, forza e sorprendenti sfumature poetiche le fratture dell’esistenza umana.
Borchert è un autore da riscoprire, la sua scrittura, intensa e asciutta, parla ancora oggi con un’attualità disarmante di perdita, speranza, fragilità, sopravvivenza e ricostruzione. Nel corso del laboratorio tradurremo insieme tre suoi racconti fondamentali: Die Küchenuhr, Nachts schlafen die Ratten doch, Die drei dunklen Könige. Tre storie brevi ma densissime, che ci permetteranno di esplorare stile, voce, ritmo e scelte linguistiche attraverso una prosa essenziale e potentissima.
Dopo una lezione iniziale in cui analizzeremo le peculiarità stilistiche dell’autore, leggeremo e confronteremo le varie traduzioni per arrivare a una versione collaborativa con lo scopo di valorizzare le rese migliori e favorire il lavoro sinergico dei partecipanti.
Alla fine del corso, la traduzione verrà ulteriormente riletta e revisionata da Marco Federici Solari (traduttore e direttore editoriale de L’orma editore) in vista della pubblicazione sul decimo numero della nostra rivista Intrecci, in uscita a dicembre 2026.
La data dell’ultima lezione non è stata ancora scelta, ma è prevista per maggio/giugno. Verrà comunque concordata insieme.
Questo per garantire un’esperienza di traduzione il più possibile completa e arricchente che permetta di ricevere una ricaduta concreta e, soprattutto, la giusta visibilità. Sulla rivista verranno inseriti i nomi di coloro che avranno partecipato almeno a 8 ore su 12.
La lezione di revisione si terrà alla fine del corso, ma la data è ancora da definire.
DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.
È previsto un attestato di partecipazione per chi ha completato il corso.
Le iscrizioni chiudono lunedì 23 febbraio 2026.
Requisiti
Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione dal tedesco se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:
1) Hai partecipato a un Trans-ducere inglese con Franca Cavagnoli;
2) hai partecipato a un Trans-ducere tedesco con Anna Ruchat;
3) hai una laurea o ti stai laureando in mediazione linguistica o traduzione;
4) hai almeno una pubblicazione editoriale dal tedesco;
5) hai partecipato a un corso di traduzione dal tedesco con altre scuole.
-> Se non hai nessuno di questi requisiti, puoi partecipare ad A tu per trad, le nostre lezioni individuali di traduzione letteraria (pacchetto da 4 o 6 ore, a seconda del livello di partenza) propedeutiche per il laboratorio di traduzione. Clicca qui per saperne di più!
Altri sconti e termini di cancellazione
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
1ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 24 febbraio 2026
- Introduzione al racconto e allo stile di scrittura. Riflessione e confronto sull’approccio da adottare nella traduzione e sulle potenziali difficoltà del testo.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
2ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 3 marzo 2026
- Laboratorio di traduzione: correzione delle traduzioni de* partecipanti e stesura della versione collaborativa.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
3ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 10 marzo 2026
- Laboratorio di traduzione: correzione delle traduzioni de* partecipanti e stesura della versione collaborativa.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
4ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 17 marzo 2026
- Laboratorio di traduzione: correzione delle traduzioni de* partecipanti e stesura della versione collaborativa.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
5ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 24 marzo 2026
- Laboratorio di traduzione: correzione delle traduzioni de* partecipanti e stesura della versione collaborativa.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
6ª lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 31 marzo 2026
- Laboratorio di traduzione: rilettura e revisione finale
-
In cattedra
Cristina Galimberti
7ª lezione
- 18.00 - 19.00
- 26 maggio
- Un'ora di revisione del testo con un traduttore esperto (data e ora da definire)
Cristina Galimberti
Fondatrice di Parole Migranti | Traduttrice dall’inglese e dal tedesco
Traduttrice e cofondatrice di Parole migranti. Si è laureata alla facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli studi di Milano, specializzandosi in inglese e tedesco. Dopo una breve esperienza lavorativa a Berlino, si è iscritta al corso di laurea magistrale in traduzione letteraria presso l’ISIT di Milano. Ha collaborato alla traduzione dal tedesco del reportage La frontiera dei cani di Marie-Luise Scherer pubblicato da Keller nel 2014 e del racconto La collezione invisibile di Stefan Zweig pubblicata da Pagine d’Arte nel 2015. Nel 2016 ha fondato Parole migranti con le colleghe Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa. Con Parole Migranti ha tradotto: La mia prima Alice di Lewis Carrol uscito nel 2018 per Atmosphere Libri, Beuys e Burri: 1980 – 2020 An era and its Horizon of Meaning, Massimiliano Marianelli e Massimo Donà uscito nel 2020 per Piedimosca edizioni. I racconti «Latte Nero» di Tina Makereti e «La carrozina vuota» di Andrea Levy sono stati pubblicati all’interno del blog Altri Animali di Racconti Edizioni. Di recente ha collaborato alla ritraduzione di tre saggi di George Orwell inseriti nella raccolta In Birmania uscita a ottobre 2022 per la casa editrice Ibis edizioni. È redattrice e curatrice della rivista di traduzione Intrecci pubblicata da Ibis Edizioni.
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Cristina GalimbertiFondatrice di Parole Migranti | Traduttrice dall’inglese e dal tedesco
Traduttrice e cofondatrice di Parole migranti. Si è laureata alla facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli studi di Milano, specializzandosi in inglese e tedesco. Dopo una breve esperienza lavorativa a Berlino, si è iscritta al corso di laurea magistrale in traduzione letteraria presso l’ISIT di Milano. Ha collaborato alla traduzione dal tedesco del reportage La frontiera dei cani di Marie-Luise Scherer pubblicato da Keller nel 2014 e del racconto La collezione invisibile di Stefan Zweig pubblicata da Pagine d’Arte nel 2015. Nel 2016 ha fondato Parole migranti con le colleghe Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa. Con Parole Migranti ha tradotto: La mia prima Alice di Lewis Carrol uscito nel 2018 per Atmosphere Libri, Beuys e Burri: 1980 – 2020 An era and its Horizon of Meaning, Massimiliano Marianelli e Massimo Donà uscito nel 2020 per Piedimosca edizioni. I racconti «Latte Nero» di Tina Makereti e «La carrozina vuota» di Andrea Levy sono stati pubblicati all’interno del blog Altri Animali di Racconti Edizioni. Di recente ha collaborato alla ritraduzione di tre saggi di George Orwell inseriti nella raccolta In Birmania uscita a ottobre 2022 per la casa editrice Ibis edizioni. È redattrice e curatrice della rivista di traduzione Intrecci pubblicata da Ibis Edizioni.
-
Marco Federici SolariMarco Federici Solari è studioso di letteratura, editore e libraio. Si è formato a Roma, Tubinga, Berlino e Siena dove ha conseguito il dottorato in Letteratura comparata e Traduzione del testo letterario. Ha scritto su Brecht, Kafka, Leopardi, Nathanael West ed E.T.A. Hoffmann. Di Brecht ha tradotto e curato la prima edizione italiana de Il romanzo dei tui. Ha collaborato come consulente e traduttore con le case editrici Mondadori, Rizzoli, Marsilio e Del Vecchio. Ha tradotto, tra gli altri, Emmy Hennings, Thomas Mann, Natascha Wodin, Lukas Bärfuss, Christoph Ransmayr e Stefan Zweig.
Tiene regolarmente incontri e seminari sull’editoria e sulla traduzione nell’ambito di corsi e master privati e universitari.
Nel 2012 ha fondato con Lorenzo Flabbi L’orma editore.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 24 Feb 2026 - 31 Mar 2026
- Ora: 12:00 - 14:00
