Trans-ducere tedesco LAB – Nuova edizione 2025

Laboratorio di traduzione letteraria dal tedesco con Cristina Galimberti

Durata: 12 ore

Il laboratorio di traduzione collaborativa dal tedesco arriva alla sua quarta edizione. Il corso prevede 12 ore di lavoro pratico sul testo, suddivise in 6 incontri da 2 ore ciascuno. Le lezioni si terranno online a partire da maggio 2025.

Nel corso del laboratorio, gestito da Cristina Galimberti di Parole Migranti, tradurremo insieme il racconto inedito ,,Die Heimsuchung” di Susanne Romanowski, una giovanissima scrittrice berlinese esordiente. Ecco un link se volete leggere il racconto.

Cristina ha scelto questo racconto per la sua originalità: il brano ci mostra una coppia giovanissima in un periodo di crisi. L’autrice esplora le difficoltà giovanili nel mantenersi, il senso di frustrazione e alienazione che si prova in una società competitiva e velocissima dove non è sempre facile trovare il proprio spazio e spesso si finisce sopraffatti dagli eventi. Il racconto affronta quindi il tema dell’amore, della distanza nella vicinanza, e racconta come le relazioni sempre più spesso finiscono per ossidarsi nella mancanza di dialogo procurando così un grande vuoto e una forte solitudine. Questa tematica così realistica viene però collocata all’interno di una cornice surreale con personaggi assurdi, ma allo stesso tempo molto credibili e affascinanti.

Dopo una lezione iniziale in cui analizzeremo il testo e le sue peculiarità stilistiche, leggeremo e confronteremo le varie traduzioni per arrivare a una versione collaborativa con lo scopo di valorizzare le rese migliori e favorire il lavoro sinergico dei partecipanti. 

Alla fine del corso, la traduzione verrà ulteriormente riletta e revisionata da Margherita Carbonaro in vista della pubblicazione sull’ottavo numero della nostra rivista Intrecci, in uscita a dicembre 2025. Questo per garantire un’esperienza di traduzione il più possibile completa e arricchente che permetta di ricevere una ricaduta concreta e, soprattutto, la giusta visibilità. Sulla rivista verranno inseriti i nomi di coloro che avranno partecipato almeno a 8 ore su 12.

La lezione di revisione si terrà a inizio settembre, ma la data è ancora da definire.

​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per chi ha completato il corso.

Le iscrizioni chiudono venerdì 2 maggio 2025.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione dal francese se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1) Hai partecipato a un Trans-ducere inglese con Franca Cavagnoli;
2) hai partecipato a un Trans-ducere tedesco con Anna Ruchat;
3) hai una laurea o ti stai laureando in mediazione linguistica o traduzione;
4) hai almeno una pubblicazione editoriale dal tedesco;
5) hai partecipato a un corso di traduzione dal tedesco con altre scuole.

-> Se non hai nessuno di questi requisiti, puoi partecipare ad A tu per trad, le nostre lezioni individuali di traduzione letteraria (pacchetto da 4 o 6 ore, a seconda del livello di partenza) propedeutiche per il laboratorio di traduzione. Clicca qui per saperne di più! 

Altri sconti e termini di cancellazione

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.