Trans-ducere Tedesco

TRANS-DUCERE: itinerari di traduzione

Corso base di traduzione letteraria dal tedesco con Anna Ruchat

Trans-ducere Tedesco: il corso base di traduzione dal tedesco si presenta come un ciclo di sei webinar di traduzione letteraria dalla durata di 2 ore, per un totale di 12 ore. Il corso si caratterizza per l’approccio pratico e laboratoriale e per la differenziazione dei generi testuali affrontati. Lavoreremo infatti sia sulla prosa sia sulla poesia, ma con l’intento di accompagnare i partecipanti in un percorso completo e approfondito. Ci concentreremo su due autori: Heinrich Böll (per la prosa) e Paul Celan (per la poesia) di cui tradurremo due racconti inediti e alcune poesie. Non verranno assegnati degli estratti, ma i testi proposti verranno tradotti interamente. Questo per garantire un’esperienza il più possibile formativa e professionalizzante per i partecipanti che avranno modo di conoscere meglio gli autori e misurarsi con il loro stile di scrittura.

QUANDO? Le lezioni si terranno una volta alla settimana, per sei venerdì consecutivi. In particolare, nei mesi di ottobre e novembre. Le lezioni saranno online, in orario serale dalle 18.00 alle 20.00.

DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Per partecipare ai webinar, è necessario scaricare il programma ZOOM, ma non è obbligatorio registrarsi: manderemo infatti un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.

Le lezioni saranno registrate e resteranno disponibili ai partecipanti per un mese a partire dalla fine del corso.

È previsto un attestato di partecipazione per tutti i partecipanti che completeranno il corso.

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

I nostri corsi sono a numero chiuso e prevedono un numero minimo di 5 iscritti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al workshop, è previsto il rimborso:

-del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del workshop.

-del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del workshop.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del workshop, non è previsto alcun rimborso.