Trans-ducere Tedesco LAB

TRANS-DUCERE: itinerari di traduzione

Laboratorio di traduzione collaborativa a cura di Parole Migranti

Il laboratorio di traduzione collaborativa dal tedesco prevede 12 ore di lavoro pratico sul testo, suddivise in tre incontri da 4 ore ciascuno. Le lezioni si terranno di sabato, dalle 11.00 alle 13.00 e, a seguire, dalle 14.30 alle 16.30.

Il percorso nasce come continuazione e approfondimento del corso base Trans-ducere I tenuto da Anna Ruchat. Continueremo a lavorare sui due autori che abbiamo affrontato in autunno, nello specifico Heinrich Böll e Paul Celan. Nel corso del laboratorio avremo modo di cimentarci con un terzo genere testuale: l’epistolario. Tradurremo infatti alcune lettere tratte dal carteggio tra i due autori, ancora inedito in italiano. Durante il laboratorio, gestito da Cristina Galimberti di Parole Migranti, leggeremo e confronteremo le varie traduzioni per arrivare a una versione collaborativa con lo scopo di valorizzare le rese migliori e favorire  il lavoro sinergico di tutti i partecipanti.

La traduzione a cura dei partecipanti verrà poi revisionata da Anna Ruchat e pubblicata su una rivista. Questo per garantire un’esperienza di traduzione il più possibile completa e arricchente che permetta ai corsisti di ricevere una ricaduta concreta e, soprattutto, la giusta visibilità.

Sulla rivista verranno inseriti i nomi di tutti i traduttori che avranno partecipato almeno a 8 ore su 12.

Il laboratorio di traduzione collaborativa è rivolto anzitutto ai partecipanti dell’edizione autunnale del corso Trans-ducere con Anna Ruchat, ma ci sono alcuni requisiti che consentono l’accesso anche ad altre persone.

Puoi iscriverti al laboratorio di tedesco senza aver partecipato al webinar Trans-ducere solo se hai uno o più dei seguenti requisiti:

1) hai una laurea in traduzione;

2) hai frequentato almeno un seminario o webinar di traduzione con noi o altre scuole;

3) hai almeno una pubblicazione dal tedesco.

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

I nostri corsi sono a numero chiuso e prevedono un numero minimo di 5 iscritti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al workshop, è previsto il rimborso:

-del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del workshop.

-del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del workshop.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del workshop, non è previsto alcun rimborso.