Trans-ducere Spagnolo LAB

TRANS-DUCERE: itinerari di traduzione

Laboratorio di traduzione letteraria dallo spagnolo con Marta Rota Núñez

Trans-ducere Spagnolo Lab: il laboratorio di traduzione letteraria dallo spagnolo prevede 12 ore di lavoro e si focalizzerà sulla traduzione del racconto inedito «Un paseo circular» dell’autrice cilena Nina Avellaneda.

Il racconto verrà fornito in anticipo, ai partecipanti sarà richiesto di leggerlo e di analizzarlo a fondo, facendo tutte le ricerche necessarie, ma senza tradurlo. A seguito della lettura, è prevista la compilazione di un breve questionario (facoltativo) sulle ricerche svolte e sulle potenziali difficoltà individuate nel testo.

QUANDO? Tra giugno e luglio 2022 

DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM ed è prevista la registrazione, che rimarrà disponibile per un mese.

Il racconto verrà pubblicato sul numero 2 della rivista Intrecci, in uscita a novembre 2022. Sulla rivista verranno inseriti i nomi di chi avrà partecipato ad almeno 8 ore su 12.

Il laboratorio di traduzione collaborativa è rivolto anzitutto ai partecipanti dell’edizione autunnale del corso Trans-ducere con Ilide Carmignani e Gina Maneri, ma ci sono alcuni requisiti che consentono l’accesso anche ad altre persone.

Puoi iscriverti al laboratorio di spagnolo senza aver partecipato al webinar Trans-ducere solo se hai uno o più dei seguenti requisiti:

1) hai una laurea in traduzione;

2) hai frequentato almeno un seminario o webinar di traduzione con noi o altre scuole;

3) hai almeno una pubblicazione dallo spagnolo.

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

I nostri corsi sono a numero chiuso e prevedono un numero minimo di 5 iscritti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al workshop, è previsto il rimborso:

-del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del workshop.

-del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del workshop.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del workshop, non è previsto alcun rimborso.