Sto caricando il carrello...
Trans-ducere Spagnolo
I ferri del mestiere: dalla teoria alla pratica.
Corso di traduzione letteraria dallo spagnolo con Loris Tassi
Il corso base di traduzione dallo spagnolo si presenta come un ciclo di 6 incontri della durata di 2 ore, per un totale di 12 ore. Il corso si caratterizza per l’approccio pratico e laboratoriale. Nei vari incontri lavoreremo su testi di tipo diverso per genere e stile. Ci confronteremo con autori quali Alberto Laiseca (Grazie ChanchĂşbelo), Felipe Polleri (Le poltrone appassite), Ă“scar de la Borbolla (Le vocali maledette). Nel corso dei primi incontri si presenteranno i “ferri del mestiere” (dizionari, repertori, motori di ricerca, banche dati testuali, forum di discussione dedicati alla lingua spagnola) e gli aspetti editoriali del lavoro sul testo (citazioni, note, norme editoriali, elementi paratestuali).
​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM, a ridosso del corso manderemo un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe virtuale.
Le lezioni verranno registrate e saranno disponibili per un mese. Alla fine del corso verrà mandato un attestato di partecipazione a chi frequenta almeno il 70% delle lezioni. Le iscrizioni chiuderanno lunedì 5 marzo.
La lingua e la cultura spagnola sono la tua passione?
Allora potrebbe interessarti anche il nostro webinar di cultura latinoamericana con Giulia Zavagna e Loris Tassi, clicca qui per saperne di più! E abbiamo pensato a un pacchetto speciale, perfetto per te. Iscrivendoti al percorso completo Trans-ducere spagnolo + “Leggere l’America Latina 1 e 2” riceverai uno sconto di 50 euro. Anziché 425, pagherai 375 euro per i 3 corsi.
Il codice sconto da inserire al momento dell’acquisto è: ispanista50.
Ma non finisce qui!
A settembre 2023 potrai iscrivervi a Trans-ducere spagnolo – LAB con Marta Rota Núñez. Un corso pratico di 12 ore in cui tradurremo un racconto inedito che verrĂ poi pubblicato nella nostra rivista Intrecci.
Sconti e promozioni
Se spendi piĂą di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi piĂą di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.Â
Questo webinar prevede un numero minimo di 5 iscritt*. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritt* o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il/la partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
1° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 7 marzo 2023
- Introduzione al corso. I ferri del mestiere.
-
In cattedra
Loris Tassi
2° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 14 marzo 2023
- Laboratorio di traduzione: “Le poltrone appassite” di Felipe Polleri. Presentazione dell’autore e del testo.
-
In cattedra
Loris Tassi
3° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 21 marzo 2023
- Laboratorio di traduzione: revisione e correzione collettiva dei lavori degli allievi sul testo di Felipe Polleri
-
In cattedra
Loris Tassi
4° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 28 marzo 2023
- Laboratorio di traduzione: Grazie Chanchúbelo di Alberto Laiseca. Il realismo delirante. Presentazione dell’autore e del testo. Analisi dei principali problemi traduttivi.
-
In cattedra
Loris Tassi
5° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 4 aprile 2023
- Laboratorio di traduzione: Revisione e correzione collettiva dei lavori degli allievi sul testo di Alberto Laiseca.
-
In cattedra
Loris Tassi
6° Lezione
- 18:00 - 20:00
- martedì 11 aprile 2023
- aboratorio di traduzione: La creativitĂ del traduttore. Le vocali maledette di Ă“scar de la Borbolla e dintorni.
-
In cattedra
Loris Tassi
Loris Tassi
Traduttore dallo spagnolo ed esperto di letteratura ispanoamericana
Loris Tassi è direttore della collana Gli eccentrici delle Edizioni Arcoiris di Salerno. Ha pubblicato una monografia dal titolo Variazioni sul tema della lettura. L’opera di Roberto Arlt (Aracne 2007), numerosi saggi sulla letteratura ispanoamericana, oltre ad articoli e recensioni su riviste e giornali (tra gli altri, Blow Up e la Repubblica). Ha un dottorato di ricerca in Culture e Istituzioni dei Paesi di Lingue Iberiche in EtĂ Moderna e Contemporanea. Alcune sue traduzioni: Germania, Germania!, Le poltrone appassite e L’anima del mondo di Felipe Polleri, Chamijo e Il falso Inca di Roberto J. PayrĂł, Acque dell’Acheronte di Julio Herrera y Reissig, Cagliostro, Sulla Luna, Manifesti e Tremore del cielo di Vicente Huidobro, Il gemello, Tennessee e Neanche da morto il nome perdesti di Luis Gusmán, Le avventure di un romanziere atonale e, assieme a Lorenza Di Lella, Uccidendo nani a bastonate di Alberto Laiseca per le Edizioni Arcoiris; Teoria della prosa di Ricardo Piglia, Grazie ChanchĂşbelo e Per favore, plagiatemi! di Alberto Laiseca, Grande studio su Baudelaire di Felipe Polleri per Wojtek Edizioni; 83 romanzi di Alberto Chimal e La sonnolenza di Ana MarĂa Shua per Pièdimosca Edizioni; Storie minime e Lo sguardo della bambola gonfiabile di Javier Tomeo per Occam; Vita d’albergo di Javier Montes per Nutrimenti. Ha scritto inoltre le prefazioni “AngĂ©lica Gorodischer o dello scrivere senza limiti” in AngĂ©lica Gorodischer, Kalpa Imperial, traduzione di Giulia Zavagna, Rina Edizioni, 2022, e “Il libro incessante di Abelardo Castillo” in Abelardo Castillo, Racconti crudeli, traduzione di Elsa Montanelli, Del Vecchio, 2024.
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Loris TassiTraduttore dallo spagnolo ed esperto di letteratura ispanoamericana
Loris Tassi è direttore della collana Gli eccentrici delle Edizioni Arcoiris di Salerno. Ha pubblicato una monografia dal titolo Variazioni sul tema della lettura. L’opera di Roberto Arlt (Aracne 2007), numerosi saggi sulla letteratura ispanoamericana, oltre ad articoli e recensioni su riviste e giornali (tra gli altri, Blow Up e la Repubblica). Ha un dottorato di ricerca in Culture e Istituzioni dei Paesi di Lingue Iberiche in EtĂ Moderna e Contemporanea. Alcune sue traduzioni: Germania, Germania!, Le poltrone appassite e L’anima del mondo di Felipe Polleri, Chamijo e Il falso Inca di Roberto J. PayrĂł, Acque dell’Acheronte di Julio Herrera y Reissig, Cagliostro, Sulla Luna, Manifesti e Tremore del cielo di Vicente Huidobro, Il gemello, Tennessee e Neanche da morto il nome perdesti di Luis Gusmán, Le avventure di un romanziere atonale e, assieme a Lorenza Di Lella, Uccidendo nani a bastonate di Alberto Laiseca per le Edizioni Arcoiris; Teoria della prosa di Ricardo Piglia, Grazie ChanchĂşbelo e Per favore, plagiatemi! di Alberto Laiseca, Grande studio su Baudelaire di Felipe Polleri per Wojtek Edizioni; 83 romanzi di Alberto Chimal e La sonnolenza di Ana MarĂa Shua per Pièdimosca Edizioni; Storie minime e Lo sguardo della bambola gonfiabile di Javier Tomeo per Occam; Vita d’albergo di Javier Montes per Nutrimenti. Ha scritto inoltre le prefazioni “AngĂ©lica Gorodischer o dello scrivere senza limiti” in AngĂ©lica Gorodischer, Kalpa Imperial, traduzione di Giulia Zavagna, Rina Edizioni, 2022, e “Il libro incessante di Abelardo Castillo” in Abelardo Castillo, Racconti crudeli, traduzione di Elsa Montanelli, Del Vecchio, 2024.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 07 Mar 2023 - 11 Apr 2023
- Ora: 12:00 - 14:00
