Trans-ducere russo LAB – Edizione 2025

Laboratorio di traduzione letteraria dal russo con Martina Ricciardi

Durata: 12 ore

Il laboratorio di traduzione collaborativa dal russo prevede 12 ore di lavoro pratico sul testo, suddivise in 6 incontri da 2 ore ciascuno. Le lezioni si terranno online a partire da novembre 2025.

Nel corso del laboratorio, gestito da Martina Ricciardi di Parole Migranti, tradurremo il racconto breve Rabotnik Emel’jan i pustoj baraban di Lev Tolstoj. Il racconto fa parte delle sue storie popolari e parabole morali scritte per le scuole rurali che aveva fondato, quindi pensate soprattutto per ragazzi e contadini. Lo stile è semplice, quasi favolistico, ma il messaggio – l’inutilità di un lavoro vuoto, privo di coscienza e scopo – riflette anche la sua visione morale e sociale.

Alla fine del corso, la traduzione verrà ulteriormente riletta e revisionata da Leonardo Marcello Pignataro in vista della pubblicazione sul nono numero della nostra rivista Intrecci, in uscita a maggio 2026. Questo per garantire un’esperienza di traduzione il più possibile completa e arricchente che permetta di ricevere una ricaduta concreta e, soprattutto, la giusta visibilità. Sulla rivista verranno inseriti i nomi di coloro che avranno partecipato almeno a 8 ore su 12.

Le iscrizioni chiudono il 26 ottobre 2025.

​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per chi ha completato il corso.

Novità 2025: 

Tutti i partecipanti riceveranno in omaggio la copia cartacea del numero di Intrecci su cui verrà pubblicato il racconto tradotto durante il corso.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione dal russo se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1) Hai partecipato a un Trans-ducere inglese con Franca Cavagnoli;
2) hai partecipato a un Trans-ducere russo con Emanuela Guercetti;
3) hai una laurea o ti stai laureando in mediazione linguistica o traduzione;
4) hai almeno una pubblicazione editoriale dal russo;
5) hai partecipato a un corso di traduzione dal russo con altre scuole.

-> Se non hai nessuno di questi requisiti, puoi partecipare ad A tu per trad, le nostre lezioni individuali di traduzione letteraria (pacchetto da 4 o 6 ore, a seconda del livello di partenza) propedeutiche per il laboratorio di traduzione. Clicca qui per saperne di più! 

Altri sconti e termini di cancellazione

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.