Trans-ducere inglese LAB – Dark Academia Edition

Laboratorio di traduzione letteraria dall’inglese con Parole Migranti dedicato al genere Dark Academia

Durata: 14 ore

Il laboratorio di traduzione collaborativa dall’inglese prevede 14 ore di lavoro pratico sul testo, suddivise in 7 incontri da 2 ore ciascuno. Le lezioni si terranno online a partire da giugno 2025.

Nel corso del laboratorio, gestito da noi di Parole Migranti, tradurremo insieme un racconto inedito intitolato «1000 Ships» dell’autrice britannica Kate Weinberg. Il racconto è un esempio ben riuscito di Dark Academia, un genere letterario molto attuale che nasce dalle condivisioni social e che quindi esprime gli interessi della cosidetta GenZ.

Se non ne avete mai sentito parlare, questo genere si caratterizza per toni cupi e malinconici, ambientazioni in prestigiosi college e riferimenti all’antichità. Una vera e propria sottocultura ispirata al mondo accademico dell’Ottocento, alle atmosfere gotiche e a un certo fascino per il mistero. Nello specifico, «1000 Ships» è la storia di Lorna Clay, una studentessa universitaria con un grande talento. Lorna si innamora del suo professore, il carismatico Chris Chase, indagato per i metodi di insegnamento controversi e il passato oscuro in seguito al suicidio di un suo studente. Mentre la loro relazione si evolve tra complicità intellettuale e instabilità emotiva, Lorna vive sensazioni contrastanti di ammirazione, dubbio, ambizione e fragilità. Quando scopre che Chris ha copiato il suo saggio per una pubblicazione accademica, si sente tradita e si prepara alla vendetta.

Lezione dopo lezione, tradurremo il testo, leggendo e confrontando le varie traduzioni per arrivare a una versione collaborativa con lo scopo di valorizzare le rese migliori e favorire il lavoro sinergico dei partecipanti. 

Alla fine del corso, la traduzione verrà rivista da Parole Migranti e verrà pubblicata su una rivista. Questo per garantire un’esperienza di traduzione più completa e coinvolgere i partecipanti in un progetto editoriale concreto. 

​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per chi ha completato il corso.

Le iscrizioni chiudono domenica 15 giugno.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione dal francese se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1) Hai partecipato a un Trans-ducere inglese (I ferri del mestiere) con Franca Cavagnoli o un Trans-ducere inglese LAB gestito da PM;
2) hai una laurea o ti stai laureando in mediazione linguistica o traduzione;
3) hai almeno una pubblicazione editoriale dall’inglese;
4) hai partecipato a un corso di traduzione dall’inglese con altre scuole.

-> Se non hai nessuno di questi requisiti, puoi partecipare ad A tu per trad, le nostre lezioni individuali di traduzione letteraria (pacchetto da 4 o 6 ore, a seconda del livello di partenza) propedeutiche per il laboratorio di traduzione. Clicca qui per saperne di più! 

Prezzi e promozioni

Il prezzo del laboratorio è di 265 euro (IVA inclusa)

Ma non finisce qui…

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.