Sto caricando il carrello...
Trans-ducere Francese
I ferri del mestiere: dalla teoria alla pratica.
Corso online di traduzione letteraria con Giuseppe Girimonti Greco e Maria Laura Vanorio
Trans-ducere Francese: Il corso base di traduzione dal francese si presenta come un ciclo di 6 incontri di traduzione letteraria dalla durata di 2 ore, per un totale di 12 ore. Il corso si caratterizza per l’approccio pratico e laboratoriale. Nei vari incontri lavoreremo su testi perlopiù narrativi: letteratura di genere, narrativa breve (Régis Jauffret), reportage (Carrère), prosa contemporanea (Michon). Nel corso dei primi incontri si presenteranno i “ferri del mestiere” (dizionari, repertori, motori di ricerca, banche dati testuali, forum di discussione dedicati alla lingua francese) e gli aspetti editoriali del lavoro sul testo (citazioni, note, norme editoriali, elementi paratestuali).
DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM.
Le lezioni verranno registrate e saranno disponibili per circa un mese.
Alla fine del corso verrà mandato un attestato di partecipazione a chi frequenta almeno il 70% delle lezioni.
Le iscrizioni chiuderanno martedì 1° marzo.
Sconti e promozioni
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
I nostri corsi sono a numero chiuso, e prevedono un minimo di 5 fino a un massimo di 15 iscritti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il partecipante decida di rinunciare al workshop, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del workshop.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del workshop.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del workshop, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
1° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 2 marzo
- Introduzione al corso. Laboratorio di traduzione: R. Jauffret, Giochi di spiaggia: presentazione dell’autore e della tipologia testuale (tra forma breve “tradizionale” e microfiction); analisi del testo e presentazione delle principali difficoltà.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
2° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 9 marzo
- Laboratorio di traduzione: revisione e correzione collettiva dei lavori degli allievi sul testo di Jauffret.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
3° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 16 marzo
- Laboratorio di traduzione: E. Carrère, A Calais: presentazione dell’autore e del testo nella sua specificità di ibrido (saggistico-narrativo); analisi e presentazione delle principali difficoltà.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
4° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 23 marzo
- Laboratorio di traduzione: revisione e correzione collettiva dei lavori degli allievi sul testo di Carrère.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
5° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 30 marzo
- aboratorio di traduzione: P. Michon, Gli Undici: presentazione dell’autore e del testo. Analisi del primo capitolo e “messa a fuoco” dei problemi traduttivi.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
6° Lezione
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 6 aprile
- Laboratorio di traduzione: revisione e correzione collettiva dei lavori degli allievi sull’incipit di Michon.
-
In cattedra
Giuseppe Girimonti Greco, Maria Laura Vanorio
Giuseppe Girimonti Greco
Giuseppe Girimonti Greco è traduttore letterario e insegnante di Materie letterarie. Tra gli autori che ha curato e tradotto: Perrault, Proust, Julien Green, Klossowski, Pozner, Simenon, Michon, Jauffret, Quiriny, Boileau&Narcejac. Ha diretto (insieme a Matteo Battarra) la collana «La letteratura secondo Hitchcock» per Il Saggiatore e (insieme a Vanni Santoni) la collana «Romanzi» di Tunué. Si occupa principalmente di Proust, letteratura italiana del Rinascimento, letteratura e arti visive. Collabora con il festival letterario campano «La pagina che non c’era». È redattore della collana «Gli Eccentrici» dell’editore salernitano Arcoiris e di alcune riviste letterarie e accademiche, tra cui: «Quaderni proustiani», «LetteraZero», «The Florentine Literary Review».
Maria Laura Vanorio
Maria Laura Vanorio, Napoli, 1974, DEA in “Culture et société de l’Italie” presso la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, dottore di ricerca in italianistica presso l’Università “Federico II” di Napoli, è attualmente docente di italiano e latino presso il Liceo “A. Labriola” di Napoli. Autrice di saggi sulla letteratura contemporanea pubblicati in rivista e del volume “Non chiamatemi Maestro”. Episodi della ricezione italiana di Paul Valéry, Napoli, Edizioni Dante & Descartes, 2002. Traduttrice di narrativa, ha dato voce tra gli altri a Emmanuel Carrère, Georges Simenon, Françoise Sagan, Régis Jauffret. È socio fondatore de “La pagina che non c’era”, associazione che promuove il progetto di scrittura creativa per le scuole di cui è ideatrice.
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Giuseppe Girimonti Greco
Giuseppe Girimonti Greco è traduttore letterario e insegnante di Materie letterarie. Tra gli autori che ha curato e tradotto: Perrault, Proust, Julien Green, Klossowski, Pozner, Simenon, Michon, Jauffret, Quiriny, Boileau&Narcejac. Ha diretto (insieme a Matteo Battarra) la collana «La letteratura secondo Hitchcock» per Il Saggiatore e (insieme a Vanni Santoni) la collana «Romanzi» di Tunué. Si occupa principalmente di Proust, letteratura italiana del Rinascimento, letteratura e arti visive. Collabora con il festival letterario campano «La pagina che non c’era». È redattore della collana «Gli Eccentrici» dell’editore salernitano Arcoiris e di alcune riviste letterarie e accademiche, tra cui: «Quaderni proustiani», «LetteraZero», «The Florentine Literary Review».
-
Maria Laura Vanorio
Maria Laura Vanorio, Napoli, 1974, DEA in “Culture et société de l’Italie” presso la Sorbonne-Nouvelle, Paris III, dottore di ricerca in italianistica presso l’Università “Federico II” di Napoli, è attualmente docente di italiano e latino presso il Liceo “A. Labriola” di Napoli. Autrice di saggi sulla letteratura contemporanea pubblicati in rivista e del volume “Non chiamatemi Maestro”. Episodi della ricezione italiana di Paul Valéry, Napoli, Edizioni Dante & Descartes, 2002. Traduttrice di narrativa, ha dato voce tra gli altri a Emmanuel Carrère, Georges Simenon, Françoise Sagan, Régis Jauffret. È socio fondatore de “La pagina che non c’era”, associazione che promuove il progetto di scrittura creativa per le scuole di cui è ideatrice.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 02 Mar 2022 - 06 Apr 2022
- Ora: 12:00 - 14:00
