Novità 2025: Trans-ducere Cinese LAB – VENTURE

Laboratorio di traduzione con Silvia Pozzi  con esperienza di SCOUTING + PROVA DI TRADUZIONE per pubblicazione individuale su Intrecci

Durata: 10 ore

Max 13 partecipanti

Il laboratorio di traduzione collaborativa dal cinese si suddivide in due fasi: la prima fase di lavoro dedicata al laboratorio di traduzione dal cinese: il percorso è propedeutico perché vi preparerà alla fase successiva.

La prima fase prevede un mix di teoria e lavoro pratico sul testo con 3 incontri di due ore tenuti da Silvia Pozzi, tra aprile e maggio e una lezione finale, tenuta da noi di Parole Migranti, in cui ci concentreremo sulla parte più editoriale e di scouting, e in particolare sulla SCHEDA DI LETTURA. Durante la quarta lezione, analizzeremo insieme alcuni esempi di Schede di lettura e, in quanto redazione di Intrecci, vi forniremo un modello per scrivere la vostra scheda di lettura su un racconto selezionato da voi che tradurrete e avrete l’occasione unica di sottoporci per essere pubblicato nel prossimo numero di INTRECCI.

Al termine di questo 4 incontro, ci sarà la pausa estiva e il corso riprenderà a settembre con la seconda parte.

I mesi estivi saranno il momento in cui i partecipanti potranno dedicarsi allo scouting, alla lettura e selezione del racconto (seguendo i criteri che verranno indicati nelle lezioni precedenti). Dovranno inoltre scrivere la scheda di lettura e preparare la traduzione del racconto.

A settembre comincerà la seconda fase che prevede una lezione con Silvia Pozzi che, dopo aver letto e confrontato le varie traduzioni, farà un incontro di correzione collettiva, proponendo una riflessione sulle difficoltà e gli errori più frequenti e segnalerà la traduzioni migliore. Nel frattempo la redazione di Parole Migranti lavorerà alla selezione delle schede. Per rendere l’esperienza ancora più arricchente e professionalizzante, il vincitore avrà inoltre diritto a una revisione della traduzione a cura di Silvia Pozzi.

Il vincitore sarà individuato con un doppio criterio:

1. la qualità della traduzione (criterio più rilevante)
2. la scheda di lettura più convincente

Il vincitore farà parte a tutti gli effetti dei collaboratori del numero 8 di Intrecci, in uscita a dicembre, e il suo nome comparirà quindi all’interno dei credits, nell’indice e sotto il testo della propria traduzione. Avrà inoltre la possibilità di spiegare le proprie scelte nella Nota alla traduzione che accompagna sempre i racconti pubblicati su Intrecci.

Attenzione:

Essendo molto professionalizzante, il corso si rivolge a un numero massimo di 13 partecipanti. Le iscrizioni chiuderanno il 9 aprile 2025.

​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Per partecipare al webinar, è necessario scaricare il programma ZOOM, ma non è obbligatorio registrarsi: manderemo infatti un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.

Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per tutt* i/le partecipanti che completeranno il corso.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione dal cinese se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1) hai partecipato all’ultima edizione di Trans-ducere cinese nel 2023;
2) possiedi una laurea del corso magistrale o quadriennale vecchio ordinamento e hai quindi alle spalle rispettivamente almeno 5 o 4 anni di studio della lingua cinese;
3) hai un livello HSK 5 o superiore, attestato negli ultimi due anni;
4) hai esperienze pregresse attestate di traduzione letteraria dal cinese.

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritt* o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il/la partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.