Sto caricando il carrello...
Corso di cultura cinese e giapponese. Trame di inchiostro: il potere evocativo dei caratteri.
Trame di inchiostro. Il potere evocativo dei caratteri.
Corso di cultura cinese e giapponese.
con Silvia Pozzi e Paolo Calvetti
Durata: 6 ore
Trame di inchiostro si propone come un viaggio coinvolgente nel cuore pulsante della cultura cinese e cultura giapponese, dove la bellezza della scrittura non è solo un mezzo di comunicazione, ma una forma d’arte intrisa di storia e significato. Il corso esplora l’incredibile potere evocativo della scrittura cinese e scrittura giapponese, due mondi in cui ogni carattere racchiude simbolismo, significato e bellezza.
In questo ciclo di quattro incontri, due dedicati alla Cina e due al Giappone, approfondiremo le radici millenarie di queste scritture e il loro impatto nella letteratura e poesia moderna, esplorando come la lingua cinese e lingua giapponese possano svelare mondi nascosti dietro ogni simbolo. Durante il corso, verranno trattati anche temi come la traduzione cinese e traduzione giapponese, concentrandoci su come la trasposizione culturale influisca sulla comprensione di testi classici e contemporanei.
DESTINATARI: Il corso è aperto a tutti gli appassionati di lingue orientali, studenti, traduttori, docenti e studiosi interessati alla cultura cinese e cultura giapponese. La conoscenza delle lingue cinese e/o giapponese è preferibile, ma non è strettamente necessaria e non è necessario essere laureati in lingue orientali.
QUANDO? Gli incontri si terranno una volta alla settimana, dalle 18.30 alle 20.00 a partire da mercoledì 20 novembre fino a giovedì 19 dicembre.
DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM, vi verrà fornito un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.
Le lezioni verranno registrate e saranno disponibili per un mese dalla fine del corso.
ATTENZIONE
Sei una/un docente? Scrivici a info@parolemigranti.it, abbiamo una sorpresa per te!
Sconti e rimborsi
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
Esploriamo i caratteri cinesi
- 18:30 - 20:00
- mercoledì 20 novembre 2024
- L'origine dei caratteri e la loro evoluzione nel tempo. Come funziona la lingua cinese? La relatrice parlerà dei vari utilizzi dei caratteri con alcuni esempi e facendo riferimento sia al mondo moderno, sia alla tradizione più antica.
-
In cattedra
Silvia Pozzi
Meccanismi e curiosità
- 18.30 - 20.00
- venerdì 29 novembre 2024
- Le caratteristiche dei caratteri, specificità e stranezze della lingua-scrittura cinese
-
In cattedra
Silvia Pozzi
La scrittura giapponese
- 18:30 - 20:00
- giovedì 5 dicembre 2024
- I kanji e gli alfabeti. Come funzionano e si sono evoluti nel tempo i sistemi di scrittura giapponese
-
In cattedra
Paolo Calvetti
L’evoluzione del lessico giapponese: gli aspetti lessicali e l’interazione con il sistema di scrittura
- 18.30 - 20.00
- giovedì 19 dicembre 2024
- Il contatto linguistico del giapponese con altre lingue, la creazione di neologismi e nuovi lessici.
-
In cattedra
Paolo Calvetti
Silvia Pozzi
Letteratura contemporanea e traduzione letteraria dal cinese all’italiano
Sono professore ordinario e direttore scientifico del laboratorio “Officina di Traduzione Permanente” dell’Università di Milano – Bicocca.
Insegno lingua cinese e traduzione presso l’Università degli Studi di Milano-Bicocca, la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli” di Milano e il Master di Traduzione Specializzata dell’ISO della Sapienza di Roma. Svolgo attività di consulenza editoriale e formazione.
Dal 2014 sono condirettore editoriale di Caratteri, la prima rivista in italiano di letteratura cinese contemporanea.
Tra gli autori tradotti: A Lai, A Yi, Chen Ran, Han Han, Hao Jingfang, Lao Ma, Lin Bai, Ning Ken, Qiu Miaojin, Wu Ming-yi e Yu Hua. Con A. C. Lavagnino sono autrice di Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà (Carocci 2013). Tra le opere curate Lezioni milanesi di Yu Hua (Unicopli 2020).
Grazie alla nostra raccolta Gli insaziabili – Otto scrittori italiani e otto scrittori cinesi (realizzata insieme a Patrizia Liberati) la casa editrice Nottetempo è stata insignita del Premio per la traduzione 2019 – Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all’estero.
Nel 2022 ho pubblicato il saggio sulla traduzione dal cinese Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese (Hoepli 2022).
Nel 2021 ho ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura e nel 2022 il premio biennale Mario Lattes per la traduzione dal cinese.
Paolo Calvetti
Professore ordinario di Storia della lingua giapponese e Linguistica giapponese presso l’Università Ca’ Foscari Venezia.
Paolo Calvetti è professore ordinario di Storia della lingua giapponese e Linguistica giapponese presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. Le sue ricerche si concentrano su fenomeni diacronici della lingua giapponese come la modernizzazione e standardizzazione del giapponese moderno, così come su aspetti sincronici e sociolinguistici quali la “scortesia linguistica”, i tabù lessicali, il linguaggio onorifico. Si è occupato anche di lessicografia bilingue per la redazione di dizionari giapponese-italiano.
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Paolo CalvettiProfessore ordinario di Storia della lingua giapponese e Linguistica giapponese presso l’Università Ca’ Foscari Venezia.
Paolo Calvetti è professore ordinario di Storia della lingua giapponese e Linguistica giapponese presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. Le sue ricerche si concentrano su fenomeni diacronici della lingua giapponese come la modernizzazione e standardizzazione del giapponese moderno, così come su aspetti sincronici e sociolinguistici quali la “scortesia linguistica”, i tabù lessicali, il linguaggio onorifico. Si è occupato anche di lessicografia bilingue per la redazione di dizionari giapponese-italiano.
-
Silvia PozziLetteratura contemporanea e traduzione letteraria dal cinese all’italiano
Sono professore ordinario e direttore scientifico del laboratorio “Officina di Traduzione Permanente” dell’Università di Milano – Bicocca.
Insegno lingua cinese e traduzione presso l’Università degli Studi di Milano-Bicocca, la Civica Scuola Interpreti e Traduttori “A. Spinelli” di Milano e il Master di Traduzione Specializzata dell’ISO della Sapienza di Roma. Svolgo attività di consulenza editoriale e formazione.
Dal 2014 sono condirettore editoriale di Caratteri, la prima rivista in italiano di letteratura cinese contemporanea.
Tra gli autori tradotti: A Lai, A Yi, Chen Ran, Han Han, Hao Jingfang, Lao Ma, Lin Bai, Ning Ken, Qiu Miaojin, Wu Ming-yi e Yu Hua. Con A. C. Lavagnino sono autrice di Cultura cinese. Segno, scrittura, civiltà (Carocci 2013). Tra le opere curate Lezioni milanesi di Yu Hua (Unicopli 2020).
Grazie alla nostra raccolta Gli insaziabili – Otto scrittori italiani e otto scrittori cinesi (realizzata insieme a Patrizia Liberati) la casa editrice Nottetempo è stata insignita del Premio per la traduzione 2019 – Fondo per il potenziamento della cultura e della lingua italiana all’estero.
Nel 2022 ho pubblicato il saggio sulla traduzione dal cinese Il carattere e la lettera. Tradurre dal cinese (Hoepli 2022).
Nel 2021 ho ricevuto il Premio Nazionale per la Traduzione del Ministero della Cultura e nel 2022 il premio biennale Mario Lattes per la traduzione dal cinese.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 20 Nov 2024 - 19 Dic 2024
- Ora: 12:30 - 14:00
