Sto caricando il carrello...
TRADURRE L’ISLANDA – SALOTTO DI TRADUZIONE
Missive dal Sandur
Mio amato dono di Dio, mulier preziosa
È solo per la profondissima misericordia di Dio che io e mio fratello siamo giunti sani e salvi nella grotta dopo aver attraversato gli altipiani interni da settentrione a meridione per finire dentro questa grotta al buio.
Da ormai tre anni dicembre è il mese dei salotti di traduzione in casa Parole Migranti. E anche quest’anno ci è sembrato giusto onorare la nostra tradizione. Online, ovviamente!
Questo Natale abbiamo scelto l’Islanda, e vi aspettiamo il 18 dicembre alle 18:00 sulla nostra pagina Facebook con Silvia Cosimini (traduttrice) e Cristina Pascotto (direttore editoriale di Safarà editore) che ci parleranno di Jón, il romanzo di Ófeigur Sigurðsson uscito per Safarà ad aprile 2020.
E a dialogo con lei, oltre alla nostra Cristina, ci sarà Cristina Pascotto di Safarà, che questo libro l’ha scelto, l’ha revisionato e l’ha portato in tutte le librerie.
Luogo
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Cristina Pascotto
-
Silvia CosiminiCritica letteraria, docente e traduttrice dall'islandese.CHI SONO
Nata a Montecatini Terme (PT) nel 1966, mi sono laureata in Lingue con una tesi in Filologia Germanica a Firenze e sono partita per Reykjavík, dove dopo quattro anni ho conseguito una laurea in lingua e cultura islandese all’Università d’Islanda. Rientrata a Firenze, ho lavorato per qualche anno in una casa editrice, e ho ottenuto un posto di ruolo come insegnante d’inglese nelle scuole superiori. Ho frequentato il Master in traduzione letteraria della Ca’ Foscari di Venezia e il corso di specializzazione Tradurre la letteratura della SSIT di Misano Adriatico.
Da oltre vent’anni mi dedico esclusivamente alla traduzione e alla promozione della letteratura islandese contemporanea e medievale. Nel 2011 mi è stato assegnato il premio nazionale per la traduzione dal Ministero del Beni e delle Attività Culturali e nel 2019 il premio Orðstír per la traduzione dal presidente della repubblica islandese. Sono tutor didattico di Filologia Germanica dell’Università degli Studi di Bologna e docente a contratto di Lingua e Letteratura Islandese all’Università Statale di Milano.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 18 Dic 2020
