Special 2025: Tradurre l’infanzia: le sfumature pastello del testo letterario

Laboratorio di traduzione di un albo illustrato con la partecipazione di Stella Sacchini e in collaborazione con Gallucci Editore

12 ore (10 traduzione + 2 revisione)

Tradurre l’infanzia è un corso per traduttori e traduttrici che vogliono misurarsi con la magia delicata e complessa che si sperimenta quando si traducono testi per l’infanzia. Tra parole che danzano con le immagini, ritmo, sonorità e senso, lavoreremo alla traduzione di un albo illustrato (presto vi diremo il titolo) che poi verrà pubblicato da Gallucci Editore nel 2026.

Questo percorso si suddivide in due fasi: la prima fase (10 ore) dedicata alla traduzione e la seconda (2 ore) in cui, invece, lavoreremo alla revisione del testo. Inizieremo con la prima lezione introduttiva dove parleremo della traduzione di libri per l’infanzia e analizzeremo il testo insieme a Stella Sacchini che ci aiuterà a impostare il lavoro e a stabilire la giusta strategia di traduzione. Seguiranno 5 lezioni di laboratorio di traduzione collaborativa insieme a noi di Parole Migranti (10 ore). Una volta conclusa la traduzione, Stella Sacchini si occuperà di revisionare il testo.

Concluderemo il percorso con una lezione finale su Zoom (2 ore), dove commenteremo la revisione insieme a Stella Sacchini, ripercorrendo i passaggi più difficili per risolvere gli ultimi dubbi o le parti rimaste in sospeso.

​​DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM. Per partecipare al webinar, è necessario scaricare il programma ZOOM, ma non è obbligatorio registrarsi: manderemo infatti un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.

Le lezioni saranno registrate e rimarranno disponibili per circa un mese.

È previsto un attestato di partecipazione per tutt* i/le partecipanti che completeranno il corso.

Requisiti

Puoi iscriverti al laboratorio di traduzione per l’infanzia se possiedi almeno uno dei seguenti requisiti:

1. Hai partecipato a un Trans-ducere inglese (I ferri del mestiere) con Franca Cavagnoli o all’approfondimento Trans-ducere inglese: La letteratura per l’infanzia organizzato nel 2022 con Stella Sacchini;
2. hai una laurea o ti stai laureando in mediazione linguistica o traduzione;
3. hai almeno una pubblicazione di un testo (romanzo, albo) di letteratura per bambini o young adult;
4. hai partecipato a un corso di traduzione dall’inglese con altre scuole o enti.

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritt* o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il/la partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.