Tradurre la sintassi e la punteggiatura

Tradurre la sintassi e la punteggiatura

 

Webinar di traduzione della punteggiatura con Leonardo G. Luccone

Tradurre la punteggiatura, Allenare l’occhio e l’orecchio al ritmo del testo.

La punteggiatura è un linguaggio a sé che si incastona tra le parole; ci sono autori riconoscibili per la sola disposizione dei segni paragrafematici. Tradurre la punteggiatura non vuol dire fotocopiare i segni nella lingua d’arrivo, ma seguire il flusso del testo e assecondare l’intenzione originaria. La tradizione redazionale italiana ha censurato alcuni segni di punteggiatura traducendoli spesso acriticamente con altri, impoverendo il testo o, più grave, alterando il significato dello stesso. Lo scopo del seminario è migliorare la propria sensibilità morfosintattica e stilistica a partire dalla punteggiatura e ragionare su come tradurla in italiano. Ragionare sulla punteggiatura vuol dire acquisire maggiore consapevolezza sul ritmo e sul tono di un testo.

Il corso si svolgerà sulla piattaforma Zoom, le lezioni non saranno registrate.

Al termine del corso verrà rilasciato un attestato di partecipazione.

Le iscrizioni chiudono lunedì 8 novembre. 

Sconti e promozioni

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

I nostri corsi sono a numero chiuso e prevedono un numero minimo di 5 partecipanti. In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al workshop, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del workshop.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del workshop.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del workshop, non è previsto alcun rimborso.