Sto caricando il carrello...
Tradurre la letteratura postcoloniale
Webinar di specializzazione dedicato alla letteratura postcoloniale:
dalla storia alla traduzione
Con Franca Cavagnoli, Francesco Cattani e Matteo Campagnoli
La letteratura postcoloniale abbraccia realtà linguistiche, sociali e culturali assai diverse. Esistono infatti enormi differenze fra un romanzo indiano e uno caraibico, e oltre alle ovvie diversità linguistiche, ci sono moltissime considerazioni stilistiche, culturali e intertestuali di cui tenere conto. Durante il corso partiremo per un viaggio alla scoperta della lettura anglofona “altra”: partiremo dai contesti storico-culturali di diverse realtà per arrivare poi a lavorare sulla traduzione di alcuni testi degli scrittori e poeti più rappresentativi di questo mondo.
Durata: 26 ore
Struttura del corso
Primo modulo (8 ore): La letteratura postcoloniale – cenni di storia e teoria
Secondo modulo (10 ore): Tradurre la narrativa postcoloniale
Terzo modulo (8 ore): Tradurre la poesia postcoloniale
DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM, a ridosso del corso vi verrà mandato un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.
Attenzione! Per garantire ai/alle partecipanti un percorso quanto più completo, il primo modulo dedicato ai cenni storici sulla letteratura postcoloniale è obbligatorio e propedeutico per partecipare a uno o a entrambi i moduli successivi.
Hai scoperto questo corso solo ora, ma le lezioni sono già cominciate?
Non preoccuparti!
Puoi comunque acquistare il corso con uno sconto del 20% (lo sconto è già applicato, il prezzo finale è quello che vedi in questa pagina) e seguire le lezioni del primo modulo in differita.
Appena completerai l’ordine, riceverai i link per rivedere tutte le lezioni del primo modulo.
Le lezioni del primo e del terzo modulo sono registrate e rimarranno disponibili per circa un mese. Alla fine del corso verrà mandato un attestato di partecipazione a chi frequenta almeno il 70% delle lezioni.
Rimborsi
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata. Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del webinar.
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
Primo modulo (obbligatorio): La letteratura postcoloniale – cenni di storia e teoria
- 18:00 - 20:00
- lunedì 23 gennaio 2023
- Postcoloniale e postcolonialità: un’introduzione.
-
In cattedra
Francesco Cattani
- 18:00 - 20:00
- lunedì 30 gennaio 2023
- La rappresentazione come costruzione della differenza: Frantz Fanon ed Edward W. Said.
-
In cattedra
Francesco Cattani
- 18:00 - 20:00
- lunedì 6 febbraio 2023
- Dalla differenza alla diversità: ambiguità e “mimicry” in Homi K. Bhabha e la subalterna in Gayatri C. Spivak.
-
In cattedra
Francesco Cattani
- 18:00 - 20:00
- lunedì 13 febbraio 2023
- Le letterature postcoloniali: linee di sviluppo, generi e temi.
-
In cattedra
Francesco Cattani
Secondo modulo: Tradurre la narrativa postcoloniale
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 22 febbraio 2023
- Tradurre pidgin, creole continuum e creoli.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 1 marzo 2023
- Tradurre il pidgin e il broken English: Ken Saro-Wiwa, Sozaboy. A Novel in Rotten English.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
- 18:00 - 20:00
- martedì 7 marzo 2023
- Tradurre il creole continuum: Jean Rhys, Let Them Call It Jazz.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 15 marzo 2023
- Tradurre il creolo giamaicano: Velma Pollard, My Mother.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 22 marzo 2023
- Tradurre i "finti classici" postcoloniali: J.M. Coetzee, Foe.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
Terzo modulo: Tradurre la poesia postcoloniale
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 29 marzo 2023
- Lavoro sulle traduzioni
-
In cattedra
Matteo Campagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 5 aprile 2023
- Lavoro sulle traduzioni Voce individuale/dialetto/lingua imperiale
-
In cattedra
Matteo Campagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 12 aprile 2023
- Lavoro sulle traduzioni Pensare in immagini: come funziona una metafora
-
In cattedra
Matteo Campagnoli
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 19 aprile 2023
- Lavoro sulle traduzioni; Ritmo e metro; Suono e significato.
-
In cattedra
Matteo Campagnoli
Francesco Cattani
Professore di lingue e Letterature Moderne
Professore a contratto presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, dove collabora anche con il Master Europeo in Studi di Genere e delle DonneGEMMA. I suoi ambiti di ricerca riguardano la postcolonialità, l’utopia, il postumano e l’inclusione, la letteratura e cultura visuale black British. Ha pubblicato saggi su rappresentazione e costruzione della blackness, Bernardine Evaristo, Ingrid Pollard, Handsworth Songs, Caryl Phillips.
Franca Cavagnoli
Traduttrice editoriale dall'inglese
Franca Cavagnoli ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2015 Feltrinelli ha anche ripubblicato il suo primo romanzo, Una pioggia bruciante.
Ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori - Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria. Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali. Collabora a il manifesto, Alias, L'Indice dei Libri del Mese e Alfabeta2.
Matteo Campagnoli
Autore e traduttore
Matteo Campagnoli (Milano, 1970) è autore della raccolta di poesie In una notte fortunata (Casagrande 2010); della pièce teatrale Dioniso a Tebe (2012), tratta dalle Baccanti di Euripide; e del libro di viaggio Dispacci dai Caraibi (Quodlibet/Humboldt 2015). Come traduttore ha curato, tra l’altro, opere dei poeti Premio Nobel Derek Walcott e Iosif Brodskij per Adelphi. Con Walcott ha inoltre lavorato alla messa in scena italiana delle pièce Odissea. Una versione teatrale (Ortigia Festival 2005) e Moon-Child (AAR 2011). Suoi saggi, traduzioni e poesie sono apparsi su riviste e quotidiani come «Lo Straniero», «Il Corriere della sera», «Il Sole 24 Ore», «Viceversa» (CH), «Agenda» (GB), «Epiphany» (USA). È il direttore artistico del festival di letteratura e traduzione «Babel» (vincitore dei due maggiori premi svizzeri per la promozione culturale) e tra i fondatori della rivista «Specimen. The Babel Review of Translations». Nel 2008 ha ricevuto il Premio Mario Luzi per la poesia inedita, nel 2011 il Premio Achille Marazza per la traduzione di poesia, nel 2016 la menzione speciale al Premio Benno Geiger per la traduzione di Egrette bianche di Derek Walcott
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Franca CavagnoliTraduttrice editoriale dall'inglese
Franca Cavagnoli ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2015 Feltrinelli ha anche ripubblicato il suo primo romanzo, Una pioggia bruciante.
Ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett. Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria. Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali. Collabora a il manifesto, Alias, L’Indice dei Libri del Mese e Alfabeta2.
-
Francesco CattaniProfessore di lingue e Letterature Moderne
Professore a contratto presso il Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne dell’Università di Bologna, dove collabora anche con il Master Europeo in Studi di Genere e delle DonneGEMMA. I suoi ambiti di ricerca riguardano la postcolonialità, l’utopia, il postumano e l’inclusione, la letteratura e cultura visuale black British. Ha pubblicato saggi su rappresentazione e costruzione della blackness, Bernardine Evaristo, Ingrid Pollard, Handsworth Songs, Caryl Phillips.
-
Matteo CampagnoliAutore e traduttore
Matteo Campagnoli (Milano, 1970) è autore della raccolta di poesie In una notte fortunata (Casagrande 2010); della pièce teatrale Dioniso a Tebe (2012), tratta dalle Baccanti di Euripide; e del libro di viaggio Dispacci dai Caraibi (Quodlibet/Humboldt 2015). Come traduttore ha curato, tra l’altro, opere dei poeti Premio Nobel Derek Walcott e Iosif Brodskij per Adelphi. Con Walcott ha inoltre lavorato alla messa in scena italiana delle pièce Odissea. Una versione teatrale (Ortigia Festival 2005) e Moon-Child (AAR 2011). Suoi saggi, traduzioni e poesie sono apparsi su riviste e quotidiani come «Lo Straniero», «Il Corriere della sera», «Il Sole 24 Ore», «Viceversa» (CH), «Agenda» (GB), «Epiphany» (USA). È il direttore artistico del festival di letteratura e traduzione «Babel» (vincitore dei due maggiori premi svizzeri per la promozione culturale) e tra i fondatori della rivista «Specimen. The Babel Review of Translations». Nel 2008 ha ricevuto il Premio Mario Luzi per la poesia inedita, nel 2011 il Premio Achille Marazza per la traduzione di poesia, nel 2016 la menzione speciale al Premio Benno Geiger per la traduzione di Egrette bianche di Derek Walcott
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 29 Mar 2023 - 19 Apr 2023
- Ora: 12:00 - 14:00
