Sto caricando il carrello...
Trans-ducere inglese – I ferri del mestiere 1 – edizione 2024
I ferri del mestiere: dalla teoria alla pratica. Parte 1.
Corso online di traduzione letteraria con Franca Cavagnoli
Durata: 16 ore
Il corso di traduzione letteraria dall’inglese è un ciclo di 8 incontri della durata di 2 ore ciascuno, per un totale di 16 ore. Le lezioni di traduzione si terranno online da ottobre a novembre 2024, offrendo un’opportunità unica per imparare direttamente da esperti nel settore della traduzione editoriale.
Questo webinar di traduzione si caratterizza per il suo approccio pratico e laboratoriale. Ogni lezione di traduzione inizia con la presentazione dei “ferri del mestiere” e degli aspetti editoriali del lavoro sul testo. Successivamente, i partecipanti affronteranno concetti teorici fondamentali per approcciare la traduzione di qualsiasi testo letterario. Questo metodo garantisce una solida base teorica seguita da esercitazioni pratiche, rendendo il webinar di traduzione ideale per chi desidera una formazione completa.
Trans-ducere Inglese è il nostro corso principe di traduzione letteraria. È propedeutico anche per seguire i laboratori di traduzione collaborativa dalle altre lingue, non solo l’inglese.
I Ferri del Mestiere: dalla teoria alla pratica è particolarmente rivolto a chi vuole iniziare ad approcciarsi al mondo della traduzione letteraria ed è la prima parte del percorso Trans-ducere Inglese che prevede un secondo ciclo di incontri di livello più avanzato.
Scopri i dettagli qui.
Dove
Le lezioni si svolgeranno su ZOOM e non saranno registrate, per garantire la massima interazione e partecipazione attiva.
È previsto un attestato di partecipazione per tutti/tutte i/le partecipanti che completeranno il corso. Il corso è a numero chiuso per un massimo di 16 partecipanti, garantendo così un ambiente di apprendimento ottimale.
Altri sconti
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/iscritte o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora il/la partecipante decida di rinunciare al webinar di traduzione, è previsto il rimborso:
- del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni dall’inizio del webinar.
- del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
1° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 1 ottobre 2024
- DOMINANTE E LETTORE MODELLO: lezione teorica con focus sui testi
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
2° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 8 ottobre 2024
- DOMINANTE E LETTORE MODELLO: lezione pratica in cui si correggeranno le esercitazioni svolte dai partecipanti in autonomia.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
3° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 15 ottobre 2024
- LA STRATEGIA TRADUTTIVA: lezione teorica con focus sui testi
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
4° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 22 ottobre 2024
- LA STRATEGIA TRADUTTIVA: lezione pratica in cui si correggeranno le esercitazioni svolte dai partecipanti in autonomia.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
5° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 29 ottobre 2024
- TRADURRE I REGISTRI: lezione teorica con focus sui testi
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
6° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 5 novembre 2024
- TRADURRE I REGISTRI: lezione pratica in cui si correggeranno le esercitazioni svolte dai partecipanti in autonomia.
7° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 12 novembre 2024
- TRADURRE I TEMPI VERBALI: lezione teorica con focus sui testi
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
8° lezione
- 18:00 - 20:00
- Martedì 19 novembre 2024
- TRADURRE I TEMPI VERBALI: lezione pratica in cui si correggeranno le esercitazioni svolte dai partecipanti in autonomia.
-
In cattedra
Franca Cavagnoli
Franca Cavagnoli
Traduttrice editoriale dall'inglese
Franca Cavagnoli ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett.
Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria.
Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese.
Oltre a tradurre, ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2023 ha pubblicato Nel rumore del fiume per Polidoro Editore e per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda (finalista Premio Andersen e menzione speciale Premio Rodari 2023).
Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino e del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH).
Organizzatore
Parole Migranti
Telefono
+ (39) 347 940 5714Website
https://www.parolemigranti.it/
In cattedra
-
Franca CavagnoliTraduttrice editoriale dall'inglese
Franca Cavagnoli ha tradotto e curato, tra gli altri, opere di William S. Burroughs, J.M. Coetzee, Nadine Gordimer, James Joyce, Jamaica Kincaid, Katherine Mansfield, Toni Morrison, V.S. Naipaul e Mark Twain. Cura per Adelphi Edizioni l’edizione italiana dell’epistolario di Samuel Beckett.
Per la sua nuova traduzione di Il grande Gatsby di F.S. Fitzgerald ha avuto il Premio Gregor von Rezzori – Città di Firenze 2011 per la traduzione letteraria.
Nel 2014 ha ricevuto il Premio nazionale per la traduzione del Ministero dei Beni Culturali e nel 2023 il Premio Pavese.
Oltre a tradurre, ha pubblicato per Frassinelli i romanzi Una pioggia bruciante (2000, Premio Città di Cuneo per il primo romanzo e finalista premio Bergamo), Non si è seri a 17 anni (2007) e Luminusa (2015). Con Giangiacomo Feltrinelli Editore ha pubblicato La voce del testo. L’arte e il mestiere di tradurre (2012, Premio Lo straniero 2013), Mbaqanga (2013) e Black (2014). Nel 2023 ha pubblicato Nel rumore del fiume per Polidoro Editore e per Orecchio Acerbo il suo primo libro per l’infanzia, l’albo illustrato La Bocca dell’Adda (finalista Premio Andersen e menzione speciale Premio Rodari 2023).
Insegna Traduzione letteraria e Revisione del testo editoriale al Master in Editoria dell’Università degli Studi di Milano in collaborazione con la Fondazione Mondadori e l’Associazione Italiana Editori. Inoltre tiene corsi di traduzione letteraria per la Scuola Holden e la Fondazione FUSP. È membro del Comitato Direttivo del Premio Italo Calvino e del Comitato Scientifico del Babel Festival di Letteratura e Traduzione (CH).
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 01 Ott 2024 - 19 Nov 2024
- Ora: 12:00 - 14:00
