Sto caricando il carrello...
Professione: fashion translator. Nuovo corso 2025
Nuovo corso di traduzione multilingue dedicato al settore della moda
con Parole Migranti, Marta Rota Núñez, Emily Caridi, Angelika Rist
Lingue: inglese, spagnolo, tedesco
Durata: 2 ore in lingua italiana di teoria + 6 ore (modulo inglese), 4 ore (modulo spagnolo), 4 ore (modulo tedesco)
Professione: fashion translator è un nuovo corso per aspiranti traduttori e traduttrici dedicato al settore della moda, ed è pensato per fornire le competenze linguistiche specifiche di questo ambito. Il mondo della moda è un universo dinamico e in costante evoluzione, dove l’innovazione e la creatività si incontrano per dare vita a tendenze globali che influenzano il nostro presente. Comprendere il linguaggio della moda, con le sue sfumature e il suo stile, è essenziale per chi vuole tradurre e specializzarsi in questo settore.
Attraverso lezioni pratiche, si fornirà una profonda comprensione del linguaggio e dello stile utilizzati nei testi di moda: dalle descrizioni di collezioni ai comunicati stampa, dagli articoli di riviste alle newsletter e alle caption per i social network.
Questo corso fa per te se… vuoi sviluppare una carriera come traduttore o traduttrice in un mercato internazionale in continua evoluzione.
Inoltre, il corso mira a esplorare le peculiarità culturali legate al mondo della moda, permettendo ai partecipanti di adattare i testi non solo linguisticamente ma anche culturalmente, in modo da renderli efficaci per il pubblico di riferimento. L’attenzione al dettaglio e la capacità di cogliere l’essenza del messaggio originale sono qualità fondamentali che verranno coltivate attraverso esercitazioni mirate e feedback personalizzati.
NON SOLO INGLESE…
Oltre all’inglese, abbiamo previsto due lezioni (da due ore ciascuna) dedicate allo spagnolo e due lezioni dedicate al tedesco. I moduli sono personalizzabili e possono essere combinati in base alle proprie conoscenze e lingue di interesse. Inoltre, per chi desidera ampliare ulteriormente le proprie competenze, sono disponibili approfondimenti facoltativi in altre lingue europee.
La prima lezione, in italiano, sarà propedeutica e comune a tutti.
NON SOLO TEORIA…
Come sempre, daremo molto spazio alla pratica e alla traduzione attiva. Saranno infatti svolte esercitazioni da e verso l’inglese, lo spagnolo e il tedesco. La traduzione in attivo, infatti, viene richiesta molto spesso, per questo è importante sviluppare una competenza linguistica a 360° e, soprattutto, lavorare a stretto contatto con un traduttore/revisore madrelingua. Le esercitazioni pratiche saranno ispirate a casi reali, per simulare al meglio le sfide del lavoro quotidiano.
Registrazioni
Le lezioni saranno registrate e resteranno disponibili per un mese (30 giorni lavorativi) dalla fine del webinar. Tuttavia si consiglia vivamente la partecipazione in diretta, poiché sono previsti vari momenti di discussione e confronto. È previsto un attestato di partecipazione per tutti e tutte le partecipanti che completeranno il corso.
Vuoi iscriverti al modulo di spagnolo o tedesco, ma il corso è già iniziato? Non ti preoccupare, lo potrai sempre fare recuperando la videoregistrazione della prima lezione.
Requisiti
Per partecipare al corso non è necessario avere requisiti o competenze pregresse se non una buona conoscenza della lingua inglese e/o spagnola e/o tedesca.
Se prima del corso vuoi comunque rimanere allenato/a o approcciare la traduzione editoriale e/o letteraria, dai un’occhiata alle nostre lezioni individuali A tu per trad!
Sconti e termini di cancellazione
Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.
In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritt* o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.
Qualora tu decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:
– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar;
– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.
Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.
Luogo
Programma
Lezione propedeutica e comune a tutti i moduli
- 18:00 - 20:00
- lunedì 10 marzo 2025
- Introduzione al corso e panoramica sul settore: i potenziali clienti, materiali e tipologie di testi, strumenti e aspetti cruciali (ricerca terminologica, glossari e tone of voice).
-
In cattedra
Parole Migranti
1° lezione (modulo inglese)
- 18:00 - 20:00
- lunedì 17 marzo 2025
- Tradurre un comunicato stampa e una newsletter. Introduzione al testo e correzione della traduzione di due comunicati stampa e una newsletter (en>ita) precedentemente mandati.
-
In cattedra
Parole Migranti
2° lezione (modulo inglese)
- 18:00 - 20:00
- lunedì 24 marzo 2025
- Tradurre un comunicato stampa e una newsletter. Introduzione al testo e correzione della traduzione di due comunicati stampa e una newsletter (ita>en) precedentemente mandati.
-
In cattedra
Emily Caridi, Parole Migranti
3° lezione (modulo inglese)
- 18:00 - 20:00
- lunedì 31 marzo 2025
- La traduzione editoriale. Introduzione al testo e correzione della traduzione di due articoli (entrambi en>ita) pubblicati su riviste internazionali e inerenti al mondo della moda. I testi verranno mandati precedentemente.
-
In cattedra
Parole Migranti
1° lezione (modulo spagnolo)
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 9 aprile 2025
- Tra tecnico e creativo: tradurre un comunicato stampa. Introduzione alle difficoltà specifiche della traduzione dei comunicati stampa di moda e riflessione collettiva sul tone of voice dei marchi proposti e sulle possibili strategie di resa. Correzione della traduzione di due comunicati stampa (es>it) inviati in precedenza.
-
In cattedra
Marta Rota Núñez
2° lezione (modulo spagnolo)
- 18:00 - 20:00
- mercoledì 16 aprile 2025
- L’e-commerce e le sue regole: tradurre, rivedere, posteditare. Introduzione alle caratteristiche della traduzione per l’e-commerce nella moda, dalla ricerca terminologica alla geolocalizzazione, al rispetto di keyword e guide di stile. Breve panoramica dei diversi servizi richiesti dal mercato (traduzione umana, revisione, post-editing di traduzione automatica). Correzione delle attività di traduzione, revisione ed MTPE di alcune schede prodotto di diversi marchi (it>es) inviate in precedenza.
-
In cattedra
Marta Rota Núñez
1° lezione (modulo tedesco)
- 18:00 - 20:00
- giovedì 10 aprile
- Tra tecnicità e seduzione: tradurre il linguaggio delle riviste. Analisi e panoramica sulle principali riviste fashion. Traduzione di due testi (un articolo e un’intervista, entrambi de>ita) per cogliere le specificità linguistiche: parole o espressioni ricorrenti e strategie retoriche. Compilazione guidata di un breve glossario.
-
In cattedra
Cristina Galimberti
2° lezione (modulo tedesco)
- 18:00 - 20:00
- giovedì 17 aprile 2025
- Adattare la traduzione al pubblico: tone of voice e post-editing. Correzione di una pagina web e di una newsletter per modulare il tono in base alla “stagione” e al pubblico. L’importanza di ragionare su come inserire key words strategiche per aumentare la conversion rate.
-
In cattedra
Angelika Rist, Cristina Galimberti
Parole Migranti
Traduzione e formazione per traduttori
Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all'università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social.
Emily Caridi
Traduttrice e madrelingua IT>EN
Sono Emily, madrelingua inglese e italiana e sono insegnante, editor e traduttrice freelance.
Sono cresciuta in un ambiente bilingue, diventando un ponte tra due mondi, due lingue e due culture. Ho vissuto in Australia e dopo la laurea in Mediazione Linguistica e Culturale mi sono trasferita a Londra per poi rientrare in Italia. Ho lavorato per anni in contesti internazionali e in diversi settori come l'editoria, la moda e l'industria del giocattolo. Tutte queste esperienze mi hanno regalato un importante bagaglio culturale, che sfrutto ora nel mio lavoro. Sono da sempre una lettrice accanita e un'amante delle lingue, passioni che coltivo in ogni momento libero. La cosa che più mi soddisfa è dare ai miei studenti uno sguardo diverso sull'inglese, lontano dai banchi da scuola.
Marta Rota Núñez
Traduttrice editoriale da spagnolo e inglese
Traduce narrativa, poesia e libri per l’infanzia da spagnolo, portoghese e inglese, collaborando con editori come Edicola Ediciones, Edizioni SUR, Polidoro Editore, Topipittori e Kalandraka. Si occupa inoltre di formazione per traduttori, è membro del comitato di lettura del Premio Italo Calvino per scrittori e scrittrici esordienti e coautrice di testi scolastici per l’apprendimento della lingua e la cultura spagnola per Loescher Editore.
Tra le voci che ha portato in Italia, le cilene María José Ferrada, Lola Larra, Nina Avellaneda e Claudia Apablaza, la spagnola Almudena Sánchez, il colombiano Orlando Echeverri Benedetti, l’argentina Ariana Harwicz e l’ecuadoriana Yuliana Ortiz Ruano. Ha vinto il Premio Jacopo Allegretti e il Premio LILEC per la traduzione poetica, e il Premio Il Traduttore Visibile per la traduzione di narrativa.
Cristina Galimberti
Fondatrice di Parole Migranti | Traduttrice dall’inglese e dal tedesco
Traduttrice e cofondatrice di Parole migranti. Si è laureata alla facoltà di Mediazione Linguistica e Culturale dell’Università degli studi di Milano, specializzandosi in inglese e tedesco. Dopo una breve esperienza lavorativa a Berlino, si è iscritta al corso di laurea magistrale in traduzione letteraria presso l’ISIT di Milano. Ha collaborato alla traduzione dal tedesco del reportage La frontiera dei cani di Marie-Luise Scherer pubblicato da Keller nel 2014 e del racconto La collezione invisibile di Stefan Zweig pubblicata da Pagine d’Arte nel 2015. Nel 2016 ha fondato Parole migranti con le colleghe Martina Ricciardi e Ilaria Stoppa. Con Parole Migranti ha tradotto: La mia prima Alice di Lewis Carrol uscito nel 2018 per Atmosphere Libri, Beuys e Burri: 1980 – 2020 An era and its Horizon of Meaning, Massimiliano Marianelli e Massimo Donà uscito nel 2020 per Piedimosca edizioni. I racconti «Latte Nero» di Tina Makereti e «La carrozina vuota» di Andrea Levy sono stati pubblicati all’interno del blog Altri Animali di Racconti Edizioni. Di recente ha collaborato alla ritraduzione di tre saggi di George Orwell inseriti nella raccolta In Birmania uscita a ottobre 2022 per la casa editrice Ibis edizioni. È redattrice e curatrice della rivista di traduzione Intrecci pubblicata da Ibis Edizioni.
Angelika Rist
Traduttrice e madrelingua IT>DE
Mi chiamo Angelika, sono madrelingua tedesca e italiana, cresciuta in entrambi i paesi all'interno di una famiglia bilingue e multiculturale.
Ho studiato Lingue e Letterature in Germania, Francia e Italia, e ho lavorato in questi paesi in ambito bibliotecario, sociale e nel Digital Marketing. Attualmente, lavoro nel campo del project management in una multinazionale del settore turistico, oltre a insegnare e fare la traduttrice freelance. Vivo nella bellissima Torino e adoro viaggiare, oltre a dedicarmi ai miei sport preferiti: l'equitazione e lo sci. Insegnando il tedesco, una lingua che può risultare complessa e che richiede dedizione, mi piace trasmettere soprattutto la componente culturale. Mi focalizzo su usanze, musica, arte e storia, rendendo lo studio linguistico non solo un apprendimento della lingua, ma anche un viaggio alla scoperta di un altro mondo.
In cattedra
-
Marta Rota NúñezTraduttrice editoriale da spagnolo e inglese
Traduce narrativa, poesia e libri per l’infanzia da spagnolo, portoghese e inglese, collaborando con editori come Edicola Ediciones, Edizioni SUR, Polidoro Editore, Topipittori e Kalandraka. Si occupa inoltre di formazione per traduttori, è membro del comitato di lettura del Premio Italo Calvino per scrittori e scrittrici esordienti e coautrice di testi scolastici per l’apprendimento della lingua e la cultura spagnola per Loescher Editore.
Tra le voci che ha portato in Italia, le cilene María José Ferrada, Lola Larra, Nina Avellaneda e Claudia Apablaza, la spagnola Almudena Sánchez, il colombiano Orlando Echeverri Benedetti, l’argentina Ariana Harwicz e l’ecuadoriana Yuliana Ortiz Ruano. Ha vinto il Premio Jacopo Allegretti e il Premio LILEC per la traduzione poetica, e il Premio Il Traduttore Visibile per la traduzione di narrativa.
-
Parole MigrantiTraduzione e formazione per traduttori
Siamo Cristina, Ilaria e Martina: un team di traduttrici. Ci siamo conosciute all’università e nel 2021 abbiamo fondato Parole Migranti. Ci occupiamo di formazione e collaboriamo in quanto studio di traduzione con alcune aziende e realtà soprattutto nei settori Fashion, Turismo&Hospitality, Arte&Cultura.
Nel 2022 Elisa è entrata a far parte del nostro team e collabora con noi sia come traduttrice sia curando Intrecci e i relativi canali social. -
Angelika RistTraduttrice e madrelingua IT>DE
Mi chiamo Angelika, sono madrelingua tedesca e italiana, cresciuta in entrambi i paesi all’interno di una famiglia bilingue e multiculturale.
Ho studiato Lingue e Letterature in Germania, Francia e Italia, e ho lavorato in questi paesi in ambito bibliotecario, sociale e nel Digital Marketing. Attualmente, lavoro nel campo del project management in una multinazionale del settore turistico, oltre a insegnare e fare la traduttrice freelance. Vivo nella bellissima Torino e adoro viaggiare, oltre a dedicarmi ai miei sport preferiti: l’equitazione e lo sci. Insegnando il tedesco, una lingua che può risultare complessa e che richiede dedizione, mi piace trasmettere soprattutto la componente culturale. Mi focalizzo su usanze, musica, arte e storia, rendendo lo studio linguistico non solo un apprendimento della lingua, ma anche un viaggio alla scoperta di un altro mondo. -
Emily CaridiTraduttrice e madrelingua IT>EN
Sono Emily, madrelingua inglese e italiana e sono insegnante, editor e traduttrice freelance.
Sono cresciuta in un ambiente bilingue, diventando un ponte tra due mondi, due lingue e due culture. Ho vissuto in Australia e dopo la laurea in Mediazione Linguistica e Culturale mi sono trasferita a Londra per poi rientrare in Italia. Ho lavorato per anni in contesti internazionali e in diversi settori come l’editoria, la moda e l’industria del giocattolo. Tutte queste esperienze mi hanno regalato un importante bagaglio culturale, che sfrutto ora nel mio lavoro. Sono da sempre una lettrice accanita e un’amante delle lingue, passioni che coltivo in ogni momento libero. La cosa che più mi soddisfa è dare ai miei studenti uno sguardo diverso sull’inglese, lontano dai banchi da scuola.
Ora locale
- Fuso orario: America/New_York
- Data: 09 - 17 Apr 2025
- Ora: 12:00 - 14:00
