Istantanee d’Islanda: microracconti per microtraduttori

Istantanee di Islanda. Microracconti per microtraduttori.

Corso di traduzione dall’islandese.

con Silvia Cosimini.

Durata: 6 ore

Flash fiction, microracconti, microstorie, sketch, schizzi, bozzetti… in qualsiasi modo lo si voglia definire, questo stile letterario conciso e di estrema brevità è particolarmente apprezzato dagli autori contemporanei islandesi, che lo declinano in toni diversi – assurdi, malinconici, umoristici. Per avvicinarci alla traduzione dall’islandese, niente di meglio che dei brevi testi da interpretare e rendere in italiano: durante questo ciclo di quattro lezioni ci immergeremo nella lingua islandese, in cerca della chiave che ne apra e ne dispieghi il tessuto narrativo nella sua forma più breve.

TESTI E AUTORI

I testi su cui lavoreremo sono tratti da:

Elísabet Jökulsdóttir, Galdrabók Ellu Stínu, Viti menn, Reykjavík 1993

Óskar Árni Óskarsson, Skuggamyndir úr ferðalagi, Bjartur, Reykjavík 2009

Óskar Árni Óskarsson, Vegamyndir. Ljóð og smáprósar, Benedikt, Reykjavík 2023

Gyrðir Elíasson, Þöglu myndirnar. Smáprósar I, Dimma, Reykjavík 2022

Gyrðir Elíasson, Pensilskrift. Smáprósar II, Dimma, Reykjavík 2022

DESTINATARI: 

Il corso base di traduzione dall’islandese è aperto a tutti coloro che desiderano cimentarsi nella traduzione, senza necessità di una laurea o di un livello avanzato. È sufficiente una conoscenza dell’islandese pari ad A2/B1 o un’infarinatura acquisita attraverso corsi in altre scuole (es: Istituto culturale nordico). La conoscenza di un’altra lingua scandinava è un requisito che consente la partecipazione al corso.

QUANDO? Gli incontri si terranno una volta alla settimana, dalle 18.30 alle 20.00 a partire da mercoledì 15 gennaio fino a mercoledì 5 febbraio 2025.

DOVE? Le lezioni si svolgeranno su ZOOM, vi verrà fornito un link tramite il quale sarà possibile accedere alla classe online.

Le lezioni verranno registrate e saranno disponibili per un mese dalla fine del corso.

PREZZI

Il prezzo del laboratorio è di 180 euro (IVA inclusa)

Sconti e rimborsi

Se spendi più di 220 euro riceverai un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi. Se spendi più di 465 euro riceverai uno sconto del 5% al momento del pagamento + un voucher del 10% spendibile su tutti i corsi entro sei mesi.

ATTENZIONE: I voucher verranno mandati solo quando non ci sono altre promozioni attive!

In caso di mancato raggiungimento del numero minimo di iscritti/e o dell’insorgenza di altri fattori esterni che dipendono dall’organizzazione, è previsto il risarcimento del 100% della quota di iscrizione versata.

Qualora il partecipante decida di rinunciare al webinar, è previsto il rimborso:

– del 100% con un preavviso minimo di 20 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

– del 50% con un preavviso dai 19 ai 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar.

Nel caso in cui la disdetta non venga comunicata entro 7 giorni lavorativi dall’inizio del webinar, non è previsto alcun rimborso.